Algunas tecnologías siguen siendo demasiado caras y tal vez requieran trabajos de investigación y desarrollo durante unos decenios más antes de ocupar un lugar importante a escala mundial.
某些技术仍然过于昂贵，可能需要几十年的继续研
努力才能在全球范围做出更大贡献。
El número per cápita de científicos e ingenieros dedicados a la investigación y el desarrollo en los países desarrollados es 12 veces superior al de los países en desarrollo, cuya capacidad institucional suele ser lamentablemente precaria.
达国
雇用的研方面的科学和工程师的数量按人均计算
展中国的12倍，展中国的体
能力通常
弱，这一点十分可悲。
Es evidente la necesidad de un apoyo público más firme y constante a las actividades de investigación y desarrollo en ese ámbito, además de un marco normativo que aliente las inversiones del sector privado en la dirección deseada.
很明显，需要对这一领域的研努力给予更有力、更持续的公共支持，同时建立鼓励私营部门在我们所希望看到的方向投资的政策环境。
La difusión de la tecnología nuclear ha exacerbado una antigua tensión dentro del régimen de no proliferación nuclear, derivada del simple hecho de que la tecnología necesaria para obtener combustible nuclear para usos civiles puede utilizarse también para fabricar armas nucleares.
技术的扩散加剧
度内部长期存在的紧张局面，这一情况源自以下这一简单的事实：造民用燃料所需的技术可以用来研武器。
El Pakistán también intenta mejorar las infraestructuras de las instituciones de investigación y desarrollo, crear vínculos entre la industria y los medios universitarios y constituir una amplia base de recursos humanos en los sectores claves de la ciencia y la tecnología.
国还正在努力改善研机构的基础设施，建立产业和学术界之间的联系，在关键科技领域打造广泛的人力资源基础。
Aunque era aconsejable prohibir globalmente todas las armas espaciales, desde su investigación y desarrollo hasta su despliegue y empleo, ese enfoque no conducía a un terreno de entendimiento realista entre los países para superar la actual parálisis y avanzar en las negociaciones.
虽然全面禁止从研到部署和使用所有空间武器可取的，但就打破目前的僵局和推动谈判来说，这并不国间可以接受的现实的共同基础。
En el plano regional, la Oficina promovió el intercambio "norte-sur" del conocimiento y de las experiencias en toda América mediante alianzas con la sociedad civil y la hermandad acordada en las esferas de la determinación de la condición de refugiado, la recepción y el reasentamiento.
在区域层面，难民署通过研、收容和重新安置领域的民间社会伙伴关系和双重安排，在美洲推动“北南”分享专门知识和经验。
Las inversiones públicas en investigación y desarrollo en el sector energético, particularmente con respecto a las fuentes de energía renovable, han venido disminuyendo desde mediados de los años ochenta, y en la actualidad sólo una pequeña parte de ese apoyo se destina a las energías renovables.
政府在能源，尤其可再生能源研方面的投入自20世纪80年代中期以来一直在下降，当前只有一小部分此类支助用于可再生能源。
A juicio de esa delegación, el campo de actividad de dicha organización debía incluir la difusión rápida de información sobre los últimos resultados de los trabajos de investigación y desarrollo sobre el uso de los datos provenientes de satélites, así como información para la predicción de terremotos.
该代表团认为，卫星生成数据使用问题最新研成果资料及地震预测资料的迅速传播，应列入这一组织的工作范围。
La concesión de licencias individuales está condicionada al compromiso expreso de no utilizar los artículos de doble uso para fines militares nucleares, en instalaciones nucleares que no están cubiertas por las salvaguardias del OIEA o en programas relacionados con el desarrollo de armas de destrucción masiva o sus sistemas vectores.
个人许可证应明确承诺两用品不得用于目的、未采取原子能机构安全保障措施的军事设施或以研大规模毁灭性武器或其运载工具有关的计划。
Al mismo tiempo, a raíz de la desregulación y de la dinámica de los mercados en el sector de la energía, las inversiones del sector privado en investigación y desarrollo se están desplazando de la investigación básica y a largo plazo a la investigación poco arriesgada y orientada al mercado.
与此同时，能源行业放松管和竞争力量导致私营部门研投资从长期、基本研究转向低风险、面向市场的研究。
Para impulsar el crecimiento económico y permitir que los países en desarrollo solucionen a sus propios problemas, se requiere una considerable intensificación de los esfuerzos mundiales en apoyo de la investigación y el desarrollo a fin de atender a las necesidades especiales de las poblaciones pobres en los sectores de la salud, la agricultura, la ordenación de los recursos naturales y el medio ambiente, la energía y el clima.
为帮助推动经济展，使展中国能够锤炼出解决自身问题的办法，必须大力加强全球支持研的努力，以设法满足穷人在卫生、农业、自然资源与环境管理、能源和气候等领域的特殊需要。
El acceso a la radioterapia, tan beneficiosa para el tratamiento del cáncer; la investigación y el desarrollo para mejorar los rendimientos de productos alimentarios y la producción agrícola; la tecnología nuclear para contar con agua potable y la desalinización del agua de mar, el uso de la técnica de los insectos estériles (TIE) para eliminar la mosca tse-tsé y las técnicas nucleares para crear un ambiente más seguro, son todos ámbitos de aplicación que guardan relación con el desarrollo socioeconómico de los países en desarrollo con poblaciones ingentes pero carenciadas, incluida Nigeria.
利用放射线疗法治疗癌症以治病救人、通过研提高粮食产量和农业生产、用技术提供安全的饮用水和海水淡化、利用昆虫不育术消灭舌蝇和利用技术创造更安全的环境，所有这些应用领域与人口众多而贫穷的展中国的社会经济展有密切的关系。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
深深着迷。
的野心。
