Se han encontrado con el abuelo Dog.

他们了狗爷爷。

Solía cruzarse con las clientas en el portal y en la escalera, en el rellano y la calle al entrar o salir del taller.

他经常在门厅、楼道、楼梯平台和街她们在店里进进出出。

No había dado cinco pasos fuera de la carpa cuando encontró al fotógrafo que estaba amarrando sus aparejos en la parrilla de la bicicleta.

她离开帐篷还没五步远, 就了摄影师.他正在住自行宽货架捆行李。

Y si uno se encuentra con un rebaño, lo mejor es que pase por un lado, nunca por en medio de él.

另外，当​你​​一​大​群​牛​​时候​要​心，记得​要​绕​路​走。

El resto de la familia lo olvidó, inclusive Fernanda, que no tuvo inconveniente en dejarlo allí, cuando supo que los militares lo habían visto sin conocerlo.

家中其余人，其中包括菲兰达，都把霍·阿卡蒂奥第二给忘记了。自从知道军官在房间里他，而没看他，菲兰达就让他呆在这儿了。

Allá tú. Si trabajaras menos y salieras más, seguro que en algún momento te cruzarías con él y podrías comprobar lo que te digo con tus propios ojos.

" 你看你，要是你少干点儿活，多出去转转，" 你看你，要是你少干点儿活，多出去转转，说不定哪天就能他，到时候你可以亲眼看看我说得到底对不对。

La tornera que la había llevado de la mano se encontró al final del corredor con una novicia que iba para las cocinas, y le pidió que la llevara con la abadesa.

看门人领着西埃尔瓦·玛丽亚走到走廊尽头, 一个要去厨房新修女, 要她把女孩儿带到女修道院院长那里去。

La verdad es que ahora se deja ver menos, debe de pasar la mayor parte del tiempo encerrado en la Alta Comisaría, pero antes, cuando era subdelegado de Asuntos Indígenas, podías encontrártelo por la calle en cualquier momento.

不过最近他确实出来得少了，估计整天关在总督府里头。但是以前，当他还是土著事务代表时候，我们随时随地都能在街他。

––Al acercarse el momento ––dijo–– me pareció que haría mejor en no encontrarme con Darcy, pues el estar juntos en un salón durante tantas horas hubiera sido superior a mis fuerzas y la situación podía haberse hecho desagradable, además, a otras personas.

“当时日期一天天迫近，我心里想，还是不要达西先生好；我觉得要同他在同一间屋子里，在同一个舞会，待好几个钟头，那会叫我受不了，而且可能会闹出些笑话来，弄得彼此都不开心。”