La etiqueta no permite bostezar en presencia del rey.

在一个国王面前打哈欠是节。

Saludó al marqués con una ceremonia poco usual.

他用一种很少用节向侯爵致意。

La costumbre de tomar té se varía según el lugar en China.

在中国各，喝茶节也不一样。

Que por el protocolo ella está siempre mucho más cerca de su padre.

因为根据节，她总是和父亲靠很近。

Mil años después, los egipcios utilizaban el jabón en sus ritos funerarios.

一千年以后，埃及人在他们丧葬节里使用肥皂。

Yo ignoraba el protocolo de estas ocasiones y no sabía muy bien cómo proceder.

我完全不懂这样场合有节，所以不太清楚该怎么对才好。

En aquellos encuentros apenas habíamos musitado ninguno de los tres nada más allá que algún cortés buenas tardes.

我们三个人相遇时候最多节性互相说声下午好。

Por lo tanto, el hecho de utilizar menos formas de cortesía se traduce en un acercamiento mucho mayor.

因此，更少节可以转化成更多亲近感。

La etiqueta no permite bostezar en presencia del rey —le dijo el monarca—. Te lo prohibo.

“在一个国王面前打哈欠是节。”君王对他说：“我禁止你打哈欠。”

Lo decía de verdad, con su modo amable, porque no podía concebirse un marido menos despótico.

而如果她真问了，依照着那无数条仪式性家庭节中一条，他就会看着报纸，连眼皮也不抬回答说：“随便什么都行。”他说是真心话，而且和颜悦色，自认为没有哪个丈夫比他更好商量了。

Ella, en cambio, lo mantenía condenado al régimen impersonal de los formalismos, y nunca hizo un gesto mínimo que le permitiera sospechar que lo recordaba desde sus tiempos de soltera.

另一方面，她却让他受制于毫无人情味节，从来没有做出任何让他怀疑她还记得他单身时举动。

Y, también, junto con esos cuidados especiales de lavado frecuente de manos, uso de mascarilla, distanciamiento físico y evitar aglomeraciones, también les pido cumplir estrictamente las normas y protocolos que imparte la Autoridad Sanitaria.

并且，除了经常洗手特别护理外，还需要使用口罩，保持距离和避免人群聚集，同样我也请求诸位严格遵守卫生当局实施规范和和节。

Si la mucha gana de pelear, señor caballero, no os gasta la cortesía, por ella os pido que alcéis la visera un poco, porque yo vea si la gallardía de vuestro rostro responde a la de vuestra disposición.

“假如您战斗愿望并没有影响您节，我请您把您护眼罩掀起一点儿来，让我看看您脸是否与您打扮一样威武。”

Observó al instante que las maneras de su primo no habían cambiado con el matrimonio; su rigida cortesía era exactamente la misma de antes, y la tuvo varios minutos en la puerta para hacerle preguntas sobre toda la familia.

她立刻看到她表兄并没有因为结了婚而改变态度，他还是完全和以往一样拘泥节，在门口耽搁了她好几分钟，问候她全家大小起居安好。

Consideré que el treinta de abril era su cumpleaños; visitar ese día la casa de la calle Garay para saludar a su padre y a Carlos Argentino Daneri, su primo hermano, era un acto cortés, irreprochable, tal vez ineludible.

我想，四月三十日是她生日；那天去加拉伊街他们家探望她父亲，和她表哥卡洛斯·阿亨蒂诺·达内里是合乎节，无可非议，或许也无可回避。