También se ha incrementado la colaboración en los ámbitos económico y social.

政治和社会领域的合作也加强了。

La participación activa de la mujer en organizaciones políticas y sociales contribuyó significativamente al desarrollo nacional.

妇女主动加政治和社会组织的行为极地促进了国家的发展。

Esto agravó las tensiones sociales y políticas del país y extendió la crisis a las principales instituciones.

这项决定加剧了厄瓜多尔社会政治的紧张状态，危到各主要构。

En cambio, los tribunales deben adoptar un criterio multidimensional que tenga en cuenta la dimensión sociopolítica de la "discapacidad".

相反，法院应采取考虑到“缺陷”的社会政治层面的多维方式。

En muchos países, los bosques y la ordenación de los bosques no son temas prioritarios en los programas económicos, sociales y políticos.

在许多国家，森林和森林管理在经济、社会和政治议程上的优先次序较低。

Otros indicadores son testimonio de la magnitud de las crisis económica, social y política que afectaron a Mozambique en los dos últimos decenios.

其他指标可以显示出在过去二十年影响莫桑比克的经济、社会和政治因素的变化。

Sé que muchas delegaciones se preguntan sobre la actual situación del desarrollo socioeconómico del Chad después de la explotación de petróleo en mi país.

我还意识到，许多代表团可能很关注在乍得开采油后那里的社会政治发展状况。

Al igual que en el período que abarca el informe anterior, continúa fomentándose el derecho de la mujer a participar en organizaciones políticas y sociales.

与第三次和第四次合并报告相比，妇女加政治和社会组织的权力得到了进一步的推进。

Sin embargo, el Experto independiente subraya la necesidad de continuar mejorando la habilitación económica de la mujer y su participación en las esferas social y política.

但是，独立专家强调，有必要继续加强赋予妇女的经济力量的工作，及其与社会和政治领域的程度。

Tayikistán toma las medidas necesarias para garantizar la participación de los hombres y las mujeres en la vida política y pública del país en condiciones de igualdad.

塔吉克斯坦共和国正在采取必要措施，确保妇女与男人与国家的社会政治生活。

Esos esfuerzos se ven aumentados con los trabajos de numerosas organizaciones no gubernamentales israelíes, y específicamente de mujeres, que representan un amplio espectro de la sociedad y el sector político israelíes.

众多代表广泛的以色列社会和政治的以色列非政府组织尤其是妇女组织开展了工作，从而了这些努力的范围。

El Presidente presentó el tema 6 del programa definiendo la exclusión social como la incapacidad de un individuo para participar en el funcionamiento político, social y económico básico de la sociedad en la que vive.

主席介绍了议程项目6,将社会排斥定义为个人不能够与他或她所处社会的基本的政治、社会和经济职能。

Al actuar con rapidez, Indonesia y Timor-Leste lograron evitar problemas que podían desestabilizar la situación política y social, como ocurre con frecuencia en otras partes del mundo cuando las situaciones de refugiados se prolongan durante mucho tiempo.

及时采取的行动使印度尼西亚和东帝汶避免出现可能破坏政治和社会稳定的问题，而世界其他地方长期存在的难民局势经常会受到这些问题的困扰。

Consideramos que este importante instrumento contribuirá a sostener la voluntad política de la comunidad internacional de apoyar las actividades de rehabilitación, reconstrucción y reducción de los riesgos a mediano y a largo plazo de los países afectados.

我们相信，这一重要工具将帮助维持国际社会的政治意愿，支持受影响国家所作的中长期复原、重建和减少风险的努力。

En este contexto, profundizará el contenido de las normas internacionales que deben guiar la acción del sistema judicial para asegurar el respeto del debido proceso en este tipo de situaciones caracterizadas por la inestabilidad política y social, y la fragilidad institucional.

在这方面，他将阐明应指导司法制度运作从而确保在脆弱的体制和政治社会不稳的情况中实施适当法律程序的国际标准。

Señalamos que la promoción y protección de los derechos de las personas que pertenecen a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas contribuyen a la paz y la estabilidad política y social y enriquecen la diversidad cultural y el patrimonio de la sociedad.

我们指出，促进和保护在民族或族裔、宗教和语言上属于少数群体的人的权利，有助于实现政治和社会的稳定与和，使社会的文化多样性和文化遗产更丰富多采。

Por ello, hacemos un llamamiento a la comunidad internacional a fin de que demuestre la voluntad política necesaria para garantizar que la ronda de Doha sobre el desarrollo tenga en cuenta estas inquietudes en la búsqueda de un sistema de comercio justo y equitativo que beneficie a todos nuestros pueblos.

为此，我们呼吁国际社会显示必要的政治意愿，确保多哈发展回合考虑到这些问题，以寻求建立公正和的贸易制度，造福于各国人民。

Durante su visita, el Relator Especial observó que tanto la ley como el reglamento, probablemente debido a las difíciles circunstancias sociales y políticas en las que fueron adoptados, contienen una serie de previsiones cuya aplicación entrañaría la violación de algunos principios constitucionales y de la normativa internacional que ampara el ejercicio profesional de los abogados.

特别报告员在视察中注意到，也许是由于当时的社会政治状况极为严峻，司法构组织法和委员会的议事规则载有若干条款，适用这些条款违背若干宪法原则和保护律师专业人员从业的国际标准。

En el artículo 9 de la Constitución enmendada se establece que el Frente Patriótico de Viet Nam es la alianza política y la coalición voluntaria de las principales organizaciones políticas y sociopolíticas, incluida la Unión de Mujeres, las organizaciones sociales y los particulares que representan las distintas clases y condiciones sociales, grupos étnicos, religiones y vietnamitas que viven en el exterior.

修正后的《宪法》第9条规定“民族阵线”是杰出的政治家和社会政治组织自愿组成的政治联盟与合作组织，其中包括妇女联合会、社会组织、社会各阶层代表、各行业代表、各少数民族代表、各宗教组织代表以及海外越南人士代表。

Recordó que, hasta la fecha, el Grupo de Trabajo había llevado a cabo sus tareas merced a un análisis temático a fondo de las cuestiones más importantes para las personas de ascendencia africana, incluidas las medidas destinadas a superar la exclusión social que padecen, así como las iniciativas y las políticas que fomenten su participación en el contexto político, social y económico de la sociedad en que viven.

他回顾说，迄今为止，工作组通过开展以下活动来完成自己的任务，即，对与非洲人后裔相关的问题进行实质性专题分析，包括解决对非洲人后裔的社会排斥问题的措施，以及促使他们与所处社会的基本的政治、经济和社会职能的行动和政策。