La indumentaria también acentúa las diferencias sociales o económicas.

同样，服装也突出了社会或者经济的差别。

Uno puede calcular cuánto le cuesta a un país, a una sociedad, la falta de sueño.

可以计算出睡眠不足对一个国家、一个社会造成的经济损失。

Si el modelo socioeconómico dominante fuera una losa de concreto, estos movimientos son las hierbas que brotan de las grietas.

如果主导的社会经济模式是一块混凝土板，那么这些运动就是从裂缝中发芽的小草。

Suele ser una palabra peyorativa empleada principalmente cuando se quiere ridiculizar a alguien que le gusta presumir de su posición económica o social.

它通常是一个贬义词，主要用来嘲笑那些喜欢夸耀自己经济或社会地位的人。

El comercio de esclavos se había convertido en una carrera armamentística que afectó a las sociedades y economías en todo el continente.

奴隶贸易已成为影响整个非洲大陆社会和经济的军备竞赛。

Socioeconómicamente, la producción de insectos podría sustentar a la gente de países en desarrollo ya que su crianza de insectos se puede hacer a escala pequeña.

对于社会经济来说，的生能提高发展中国家人们的生活质量，因为殖是小规模高量，且相对来说用低廉。

Las palabras con las que medimos a las personas dibujan un perfil social y economico que las hunden en el anonimato de las estadísticas.

我们用来衡量人的词汇勾勒出一个社会和经济的轮廓，将他们埋没在统计数据的匿名性中。

El director de Servicios de la OMM, Johan Stander, indicó que el fenómeno está teniendo un gran impacto socioeconómico y humanitario en las comunidades afectadas.

WMO 服务部主任 Johan Stander 表示，这种现象正在对受影响社区生巨大的社会经济和人道主义影响。

Una medida razonable y sensata desde el punto de vista de la repercusión económica y social que es muy desproporcionada para las consecuencias hospitalarias que tenemos.

从经济和社会影响的角度来看，这是一项合且明智的措施，与我们对医院造成的后果非常不成比例。

No te pierdas este interesante análisis sobre lo mejor que tiene el país en cuanto a economía y sociedad, y lo que no anda tan bien en este país andino.

不要错过这篇有趣的分析，它讲述了这个安第斯国家在经济和社会方面的最佳表现，以及这个安第斯国家中不尽如人意的地方。

En Francia supuso el fin del poder absoluto de la monarquía y de la iglesia, fue el ascenso de una nueva clase política, la burguesía, y la transformación de la economía y la sociedad.

在法国，这意味着君主和教会绝对权力的终结，意味着一个新兴政治阶级——资阶级的崛起，以及经济社会的变革。

En definitiva, trabajar menos horas con el mismo salario puede parecer una medida atractiva para conciliar la vida personal y laboral, pero no deja de ser una utopía que conlleva riesgos socioeconómicos importantes.

简而言之，以相同的薪水减少工作时间似乎是调和个人生活和工作生活的有吸引力的措施，但它仍然是一个带有重大社会经济风险的乌托邦。

Muchos consideran que algunas medidas bajo el XIII Plan Quinquenal de China para el desarrollo socioeconómico en el periodo 2016-2020 que se entrelazan con la situación económica mundial pueden proveer dinamismo al crecimiento económico global.

许多人认为，中国“十三五”2016-2020年社会经济发展规划中的一些措施与世界经济形势交织在一起，可以为全球经济增长提供动力。

En vísperas de la Conferencia, la OIM divulgó un informe que argumenta que la falta de apoyo temprano para la integración puede provocar en los migrantes venezolanos disparidades socioeconómicas e influir negativamente en las generaciones futuras.

在会议前夕，国际移民组织发布了一份报告，认为缺乏对融合的早期支持可能会导致委内瑞拉移民的社会经济差距并对孙后代生负面影响。

Lo que nos debería preocupar es el trasfondo, esto es un reflejo claro de los problemas que tiene la estructura social y económica y, esa decisión es un grito desesperado que nos muestra las carencias y dificultades de los más vulnerables.

我们应该关心的是背景，这是社会经济结构存在问题的清晰反映，这一决定是绝望的呼声， 向我们展示了最弱势群体的缺点和困难。

Al inaugurar en Santiago de Chile la reunión del Comité de Expertos sobre Financiamiento para el Desarrollo Sostenible, Alicia Bárcena también instó a esas naciones a diversificar sus inversiones en esta región con el fin de contribuir a su despegue económico y social.

在圣地亚哥召开可持续发展融资专家委员会会议时，Alicia Bárcena 还敦促这些国家分散在该地区的投资，以促进经济和社会的腾飞。

Y siguiendo con temas relacionados con Ucrania, la mayoría de los refugiados ucranianos posee un alto nivel de formación y está dispuesta a trabajar y contribuir a sus países de acogida, pero precisan de un apoyo continuado que les ayude a garantizar su inclusión socioeconómica.

继续与乌克兰相关的问题，大多数乌克兰难民受过高等教育， 愿意工作并为东道国做出贡献，但他们需要持续的支持， 以帮助确保他们的社会经济融入。