En los lados de las naves hay capillas dedicadas a santos y vírgenes.

中两侧有祈祷室供圣徒和圣女使用。

Tiempo para meditar, para orar, para conectarme con mi alma.

用于冥想的时间，用于祈祷的时间，用于和灵魂对话的时间。

Porque los rezos, plegarias y tradiciones del Islam… todas… tienen que leerse en árabe.

因为祈祷和祷告以及伊斯兰教的传统......都要用阿拉伯语阅读。

Y los poetas celebran la fiesta del lenguaje bajo el peso de la invocación.

诗人庆祝着语言的盛宴在祈祷的重压下。

Llevan flores a sus tumbas, y suelen rezar alguna oración por sus almas.

人们会带上鲜花，为亡灵祈祷。

Y rueguen por que no nos quedemos ciegos.

并祈祷我们不要失明。

Crucemos los dedos, que todo salga bien.

“让我们祈祷，希望一顺利”。

Crucemos los dedos y que todo salga bien, ¿no?

“让我们祈祷（希望一顺利）”，对吧？

Fíjate que en México tenemos muchas tradiciones para tener buena suerte.

在墨西哥，有许多祈祷好运的传统。

Así, era una buena ocasión para lanzarles peticiones y plegarias.

所以这是一个很好的向神明提出请求和祈祷的机会。

Y yo no sabía que te gustaba rezar.

我也不知道你喜欢祈祷。

Le llevaba un breviario de pastas nacaradas.

他送给阿玛兰塔一本用珠母钉装钉起来的祈祷书。

La mayoría creyó en el milagro, y hasta se encendieron velas y se rezaron novenarios.

马孔多的大多数土著居民也相信这个，至点起蜡烛举行安魂祈祷。

¡Quién sabe cuántos estén rezando ahora por él!

谁知道这个时候有多少人在为他进行祈祷!

Estaba exaltada, unía las manos como si me estuviera suplicando.

她激动不已，双手合十，仿佛在向我祈祷！

Antes de empezar la cena rezábamos de pie frente a los platos vacíos.

晚餐开始之前，我们面对空盘子站着祈祷。

En esa publicación, exhortó a Sor Juana a dedicarse a la oración antes que al debate.

在这篇评论中，他劝说修女胡安娜投入到祈祷而不是辩论中。

Su madre está en la capilla.

他母亲正在教堂里祈祷。

La canción suave que antes cantaron las hojas arriba, ¡en qué seca oración arrastrada se ha tornado abajo!

以前，树叶在上面唱着抒情的歌剧，如今，在地面变作了拖拖沓沓的枯燥的祈祷。

Salí tarde. Yo iba rezando, rogando que Pedro se hubiera quedado con algún amigo, con alguna mujer.

我离开的很晚。边走边祈祷，祈求Pedro和几个朋友或是女人在一起。