Que es pecado negociar con las cosas sagradas.

" 拿这么神圣东西换钱是犯罪。"

Hemos recorrido nuestros caminos desde la imponente Sierra Tarahumara hasta las sagradas rutas mayas.

我们一路穿过塔拉乌马拉山区，走到神圣玛雅文明路线。

Bueno, pues yo no —replicó Percy en tono moralista—.

“噢，我可不希望那么久，”伯希假装神圣地说。

Yatra significa en hindú " camino sagrado a lo divino" .

“雅拉达”在印度语中意“通往神域神圣之路”。

La casa colindaba con el manicomio de mujeres de la Divina Pastora.

他住宅和“神圣牧羊女”女精神邻。

La luminosa cúpula del Capitolio resplandecía con solemne poder contra el oscuro cielo invernal.

美国国会大厦明亮圆顶在暗沉冬夜天幕中闪耀着神圣权力之光。

Se escapaba de la Divina Pastora por los portillos del huerto cada vez que podía.

一有机会她就从果 园小门溜出“神圣牧羊女”精神。

Y entonces fue instituido el divino sacramento del matrimonio, con tales lazos, que sola la muerte puede desatarlos.

此，结成了神圣婚姻，这种关系至死才能解除。

– Es de Dios –dijo el misionero–, y estáis violando sus santas leyes con vuestro tráfico inmundo.

“属于上帝, ”传教士说, “而你又用你那伤风败俗生意在破坏他神圣。”

Hermano -dijo el maestro de ojos grises mientras colocaba su mano derecha sobre el hombro del iniciado-.

“兄弟, ”灰色瞳仁神圣尊者把左手搁在新入会者肩上。

Haz el juramento -dijo el venerable maestro con una voz suave como la nieve al caer- Completa tu viaje.

“宣誓吧, ”神圣尊者说道, 语声柔如飘雪, “完成你仪典。”

¡Ni la apoteosis del cielo, ni el ultramar a que va el río, ni siquiera la tragedia de las llamas!

不必去理会什么神圣苍天，什么海外仙山，也不必去管什么悲剧火焰！

A él le parecía muy mal porque consideraba que la vida era sagrada y no tenían derecho a hacer de ella lo que les diera la gana.

他认这种观点很糟糕，因生命是神圣，人们没有权利想怎么样就变成什么样。

Yo acabo de hacer un juramento sagrado que cada uno de estos patriotas ha hecho en su momento el juramento que pronunció por primera vez George Washington.

我刚刚宣读了每位爱国者都宣读过神圣誓言——这誓词曾首次由乔治·华盛顿宣读。

También hay la coincidencia de que el tigre-jaguar y el dragón, los cuales son símbolos divinos en las culturas americanas, tienen igualmente una gran relevancia en la cultura china.

还有一个巧合是美洲虎和龙在，美洲文化中有着神圣象征意义，这与中国文化也息息相关。

Aún en el apogeo del Renacimiento, 12 mil lansquenetes a sueldo de los ejércitos imperiales saquearon y devastaron a Roma, y pasaron a cuchillo a ocho mil de sus habitantes.

即便在文艺复兴顶峰，神圣罗马帝国军队中一万两千名德国雇佣兵也曾对罗马烧杀抢掠，死八千罗马人。

Es, en fin, tener eso que los andaluces llaman ángel, el don divino de encantar, divertir y entusiasmar a la gente, que es para ellos la virtud suprema.

最终，拥有一种品质，安达卢西亚人称之天使，称之神圣礼物，它令人愉悦，开心和兴奋，这种品质对他们而言是至高无上礼物。

Entonces debemos mirar aquí -dijo Peter, y cogió otro libro de la extensa biblioteca-. Las escrituras sagradas del hinduismo, conocidas como Upanisads -dejó caer el tomo encima del primero-.

“那就让我们来看看这个吧, ”彼得说着大步走过长长书架, 又抽出一本书。“神圣印度《吠陀经》, 就是人们所知道《奥义书》。”他重重地把这本书 压在前一本上面。

No volvió a saberse nada de los mordidos hasta principios de enero, cuando una india andariega conocida con el nombre de Sagunta tocó a la puerta del marqués a la hora sagrada de la siesta.

直到一月初, 人们才又知道有关被狗咬伤人消息。当时一个喜欢东游西荡、都知道名收莎贡塔印第安女人在午睡神圣时刻来敲侯爵家门。

Ejemplo claro que nos muestra que sólo se vence la pasión amorosa con huilla, y que nadie se ha de poner a brazos con tan poderoso enemigo, porque es menester fuerzas divinas para vencer las suyas humanas.

这个例子明确告诉我们，只有逃避才能战胜情感。面对如此强大对手，谁能无动于衷呢？要战胜人类这种本能，必须有一种神圣力量。