Vaya un nombre. Parece el de un dios.

好棒的名字，像神明似的。

Santísima Trinidad, que eres un solo Dios.

圣特立尼达，我们的神明。

Es una casa de baños donde ocho millones de dioses vienen a descansar sus doloridos huesos.

各方神明来放松泡汤的地方。

Ni dioses ni reyes, solo la milicia de la ciudad a punto de marchar.

没有神明或国王，只有即将出发的城市民兵。

Así, era una buena ocasión para lanzarles peticiones y plegarias.

所以很好的向神明提出请求和祈祷的机会。

¿Qué sangre ni qué fuente dices, enemigo de Dios y de sus santos?

“什么血呀泉的，你上帝和神明的敌人！”

Cuanto más durasen, más prosperidad habría para ese dios y sus súbditos.

蜡烛燃烧的时间越长，神明和他的子民就会越富。

Posteriormente otros pueblos recogieron esta tradición para homenajear a sus dioses.

后来，其他民族为了表达对神明的敬意，也庆祝起传统了。

Pero claro, eso lo hizo inspirándose más en los dioses romanos que en los planetas mismos.

但，当然，更多受到罗马神明形象的影响，而不对行星本身的印象。

El poderoso dios no se esforzó inútilmente intentando separar las grandes montañas sino que empleó su astucia y buen pensar.

的神明没有企图将山分开，而动用了他的智慧和计谋。

Pero había que hacer, porque el clérigo, no sólo estaba convicto, sino que se jactaba de su abominable doctrina.

对他的刑罚必然的，因为位教士，不仅犯了亵渎神明罪，还坚持自己的异端邪说。

Los antiguos dioses intentaron ayudar quitando las montañas del lugar, pero pese a su colosal fuerza no lo pudieron lograr.

古老的神明想要帮助他们把山移走，但尽管拥有巨人般的力气，却也无法办到。

El sabajón más popular que se vende en Bogotá es este con el nombre de una deidad griega que seguramente nunca probó esta bebida.

在波哥出售的最受欢迎的蛋酒种以希腊神祇命名的饮料，位神明本人可能从未品尝过。

Con la llegada de los romanos, las fiestas de cumpleaños dejaron de ser exclusivas de las deidades, empezando a celebrar también el nacimiento de los emperadores.

随着罗马人的到来，生日不再专属于神明，君主也可以庆祝生日了。

Los historiadores creen que estas estatuas, construidas entre el 700 y el 1.600 d.C., representan a los dioses de los primeros pobladores de la isla.

历史学家们认为，些建造于700-1600年之间的雕像，代表了岛上最早批居民的神明。

Pero también se dice que era una costumbre original de los aztecas de México en el siglo XV, que rompían ollas de barro en honor de sus dioses.

将陶罐打碎以纪念神明，十五世纪墨西哥阿兹特克人的独特习俗。

Calle vuestra merced, no diga tal blasfemia, y créame que le aconsejo en esto lo que debe de hacer como discreto, sino léalos, y verá el gusto que recibe de su leyenda.

“请您住嘴，不要再亵渎神明了。您还听从我的劝告，做得明智些，去读读些小说吧，那么您就会发现其乐无穷。

Era el espejo en que se miraban, el báculo de su vejez, y el sujeto a quien encaminaban, midiéndolos con el cielo, todos sus deseos; de los cuales, por ser ellos tan buenos, los míos no salían un punto.

他们对我奉若神明，把我当成他们老年的依靠，凡事都同我商量，从我的需要出发，我总能随心所欲。