En el sexto tratado se cuenta la historia con el capellán.

第六章讲述驻堂父的故事。

Enderezó el cuerpo y lo arrastró hasta donde estaba el padre Rentería.

她直起身躯，拖曳着它，来到雷德里亚父的身边。

Delante iba Pepito el Retratado, vestido de cura, en un burro negro, con un pendón.

佩比托·雷特拉塔多穿着父的衣服，骑着黑毛驴走在前面。

Este libro cuenta la historia de un alcalde y un cura de un pueblo en Italia.

这本书讲述村长和在意大利的村里的父的故事。

La mujer escuchó las explicaciones con mucha atención, pero dio las gracias sin sonreír.

那女人注意地谛听着父的讲话，然后向他道谢，脸上没有丝毫的笑容。

Me pareció un cura disfrazado de médico.

我倒觉得他像化装成医生模样的父。

Aquello era lo que conseguían las encendidas prédicas de los sacerdotes cristianos.

他那情，通常只有正在讲道的父脸上才有。

Los prohombres juraron en voz alta, en el mismo tono en el que los interrogaba el cura—.

三位代表当场大声发誓，语气父刚才的问话。

Yo no sé si es el que le confiesa.Debe ser su cura.

我不知道是否在向他忏悔. 他定是他的父.

Cuando el cura se dirigió al oficial, alguien volvió a patear al Mallorquí.

就在父交代官员的同时，有人趁机又踹马约卡佬脚。

El Cachorro está muy lejos de ser un rezandero, un santurrón como decimos.

‘小狗’绝不是我们平常说的成天光会念经的父，或是假圣人。

No tengo dinero. Eso lo sabe, padre.

‘我没有钱，这您是知道的，父。’

Se van a derretir —dijo su hermana, inmóvil en el fondo de la sala—. Espérense y les presto una sombrilla.

“会把你们晒坏的，”父的妹妹在客厅深处动也不动地说。“等等，我借给你们把阳伞。”

Cuando terminó la gente lloraba y el sacerdote volvió a la sacristía con los ojos llenos de lágrimas.

父说完的时候，人们就哭，父回到寺院中放圣器的地方，眼里充满泪水。

Padre, con esto no nos referimos al papá de la familia ni al padre de la iglesia.

“Padre”，我们这里指的不是家里的父亲，也不是教堂里的父。

Padre —exclamó el joven pescador—, no sabes lo que dices.

“父，”年轻的渔夫大叫着说，“你不知道你自己在说什么。

Así es como decía el cura, de modo que supongo que estará bien para una plegaria privada, ¿no es cierto?

父是这么说的，私下祈祷应该没问题吧？

Mientras duró el almuerzo de despedida, la familia disimuló el nerviosismo con expresiones de júbilo, y celebró con exagerado entusiasmo las ocurrencias del padre Antonio Isabel.

在送别午餐上，家人在愉快的谈吐后面隐藏若激动，用夸大的热忱回答安东尼奥。伊萨贝尔父的笑谑。

Fue una lista tan larga, que el anciano párroco, acostumbrado a acostarse a las seis, se quedó dormido en el sillón antes de terminar.

罪孽录那么长，惯于六时上床就寝的老父，还没查问完毕就在椅子上睡着。

Mientras el padre Albert buscaba el libro y volvía a Santa María, Ramón se encargó de cerrar con llave las rejas de la capilla.

艾柏父回房取账簿的同时，老雷蒙也遵照指示去把殿铁栅栏锁上。