Se impartió formación sobre la promoción de inversiones a diplomáticos de Nicaragua y el Perú.

对尼加拉瓜和秘鲁的外交人员提供了投资促进方面的特别培训。

Me encantan los ponchos peruanos por sus colores vivos.

我喜欢那种颜色鲜艳的秘鲁彭丘斗篷。

Especial preocupación reviste para el Perú el tema del transporte marítimo de materiales radiactivos.

秘鲁尤为关切的是放射性材料的海上运输问题。

Los contactos con el Perú tienen características similares.

与秘鲁 33 的交流具有类似特点。

El PRESIDENTE: Doy las gracias a la representante del Perú por su declaración.

感谢秘鲁代表的发言。

El PRESIDENTE: Doy las gracias al representante del Perú por su declaración.

我感谢秘鲁代表的发言。

Miguel, un joven pescador de la costa norte de Perú, está a punto de ser padre.

米格尔，一个在秘鲁北部海岸的年轻渔民，即将成为一个父亲。

Otro sector caracterizado por grandes corrientes migratorias de grupos indígenas es la agricultura en condiciones de riesgo.

例子有对危地马拉和秘鲁的庭童工现象进行的研究，在这两个国，有很高比例的土著女童在不可接受的条件下工作。

El representante de Filipinas presenta el proyecto de resolución en nombre del Ecuador, Indonesia, el Paraguay y el Perú.

律宾代表以厄瓜多尔、印度尼西亚、巴拉圭和秘鲁的绍了决议草案。

Tenemos ya una Comisión de Juventud y Deporte en nuestro Congreso de la República, que es el poder legislativo del país.

我们在秘鲁的立法权力机构国会设立了青年问题委员会。

La región también ha sido testigo de algunos importantes casos de corrupción política, como el del Perú, bajo el anterior gobierno.

该区域也出现了一些重大政治腐败案件，例如在上一届政府治理下的秘鲁出现的一些案件。

En el Perú era menester que el delito que se intentaba cometer en el territorio peruano representara una amenaza a la paz y la seguridad públicas.

在秘鲁，要求企图在秘鲁领域内实施的犯罪对公共安全与和平构成威胁。

Se ha prestado asistencia técnica continua para los programas nacionales existentes en Bolivia, Colombia, el Ecuador y el Perú a fin de aumentar la competitividad de determinados sectores.

已向玻利维亚、哥伦比亚、厄瓜多尔和秘鲁的现有的国方案提供了持续的技术援助，以便增强选定部门的竞争力。

Busca a veces formas desesperadas de supervivencia y, por ello, como lo dijo una vez el gran peruano César Vallejo, enciende su fósforo cautivo y ora de cólera.

人类社会不顾一切地寻求生存之途，这就是为什么像伟大的秘鲁人塞萨尔•巴列霍曾经说过的那样，它点燃了火炬，愤怒地进行祈祷。

La Comunidad Sudamericana de Naciones, que se fundó el año pasado en Cuzco (Perú), será un factor de fortalecimiento e integración de toda América Latina y el Caribe.

去年在秘鲁库斯科建立的南美国共同体可以视为在整个拉丁美洲和加勒比实现一体化的一个推动因素。

Las actividades nucleares en el país se refieren principalmente a la utilización de fuentes de radiaciones en la medicina e industria, y en menor cuantía en la investigación y enseñanza.

秘鲁的核活动主要涉及在医疗和工业中使用放射源，并在较小程度上用于研究和教学。

Señor Presidente, dado que esta es su primera comparecencia en la Conferencia de Desarme, como nuevo Representante Permanente del Perú y como Presidente de la Conferencia, quisiera darle una bienvenida doblemente calurosa.

主席先生，这是你同时作为秘鲁的新任常驻代表和会议主席而第一次出席裁军谈判会议，我愿意以加倍的热情来欢迎你。

El principal órgano de inversión pública dedicado a la erradicación de la pobreza en el Perú ha fijado una cuota para la participación obligatoria de mujeres en funciones directivas en los proyectos comunitarios.

秘鲁最大的致力于消除贫困的公共投资机构，确立了一个在社区项目中妇女参与管理职务的强制性配额。

El PRESIDENTE: Agradezco a la distinguida representante del Perú su declaración y las palabras amables que ha dirigido a la Presidencia. Tiene la palabra el siguiente orador de mi lista, el Sr.

我感谢尊敬的秘鲁代表的发言及对主席所说的友好的话。

Los representantes de la Argentina, el Canadá, Cuba, México, el Perú y Sri Lanka, y los observadores de Belarús, Luxemburgo, Noruega, Nueva Zelandia y Suiza hicieron preguntas al Relator Especial, a las que éste respondió.

阿根廷、加拿大、古巴、墨西哥、秘鲁和斯里兰卡的代表，以及白俄罗斯、卢森堡、新西兰、挪威和瑞士观察员向特别报告员提出了问题，特别报告员作了回答。