¡Navet, qué has esto es el castillo de Howl!

稻草人，那不是哈尔的城堡吗！

Éste consiguió escapar y corrió hacia su casita de paja, donde se encerró.

小猪赶快逃跑，向稻草小跑去，锁上门。

Venía a las pajas donde yo dormía y las trastornaba buscando a la culebra.

他也总到我睡的稻草边，各种胡乱翻动要把蛇找出来。

En el camino los dos se encontraron con un espantapájaros que pedía un cerebro.

在路上，他们遇到了稻草人，他想要大脑。

Es que a mí me toca llevar un espantapájaros y quería saber si usted estaba disponible.

为轮到我带稻草人了，我想问你有没有时间。

La cama era una base de argamasa con un colchón de lienzo relleno de paja y percudido por el uso.

床是灰泥垒的台子, 铺着塞满稻草和旧了的垫子。

El lobo, al ver la casita tan débil, sopló y sopló, y la casa de paja se derrumbó.

大灰狼看到小房子如此不堪击，向房子吹呀吹，吹呀吹，稻草就塌了。

Una vez refugiado en su retiro, se desplomó sobre un reducido catre de tijera, tapándose la cabeza con las sábanas.

旦进入到自己私密的卧处之后，他头扎进稻草床垫的卧床，紧忙衣物掩住了自己的脸面。

Como el cerdito dijo " por favor" , el granjero le dio la paja y el cerdito construyó una bella casa.

为小猪说了“请”，农场主就把稻草给了它，小猪就它搭了座漂亮的小。

El más pequeño de los tres hermanos, que quería acabar pronto para poder irse a jugar, construyó rápidamente su casita con paja.

三兄弟中最小的那，想要快点盖完，然后就可以去玩了，他就稻草快速地盖了座房子。

Pero pasaron años y años y él seguía vivo, siempre allí, como un espantapájaros frente a las tierras de la Media Luna.

可是，年年地过去了，他还是活着，好像是驱赶鸟儿的稻草人，守着半月庄这块土地。”

Algún tiempo después, Dorita, el espantapájaros y el hombre de hojalata se encontraron a un león rugiendo débilmente asustado con los ladridos de Totó.

段时间之后，桃乐茜，稻草人和铁皮人遇到头狮子，他被托托的叫声吓得只敢微弱地咆哮。

Es, pues, el caso que en toda la venta no había ventana que saliese al campo, sino un agujero de un pajar, por donde echaban la paja por defuera.

整客店没有扇可以看到外面的窗户，只有存放稻草的房子里有两来向外扔稻草的窟窿。

A la mañana siguiente el granjero entró al establo para alimentar a los animales, con la mala suerte de que fue a alcanzar el trozo de paja donde dormía Pulgarcito.

第二天早晨农场主来到牛舍喂养家畜，不幸的是他拿到了大拇指汤姆睡觉的那些稻草。

Algunos buenos lugares para explorar el Madrid medieval son el Barrio de la Morería, la Plaza de la Paja, la Plaza de San Andrés y la Plaza de Cruz Verde.

些适于探究中世纪马德里的不错的地方是摩尔区，稻草广场，圣安德烈斯广场和绿色十字广场。

Y haciendo una lazada corrediza al cabestro, se la echó a la muñeca, y bajándose del agujero, ató lo que quedaba al cerrojo de la puerta del pajar, muy fuertemente.

她在缰绳上打了活结，套在唐吉诃德的手腕上，然后又离开那窟窿，把缰绳紧紧拴到稻草房的门闩上。

Así que vi que había dos pallets ahí tirados, les clavé dos palos para sostenerlos, los até con alambre, los rellené con la basura, con barro y con paja y los revoqué con barro.

所以我看到那里有两托盘扔在那里，我在他们身上插了两根棍子，把他们撑起来，我铁丝绑住他们，垃圾塞住他们，泥巴和稻草贴住他们。

Cuando ya no había peligro Pulgarcito salió de su escondite y siguió caminando, hasta que llegó a una granja y vio en el establo un montón de paja que le pareció perfecta para pasar la noche.

发现自己脱离了危险，大拇指汤姆从洞里出来，继续赶路，直到来到了农场，他看到牛舍里有堆十分适合来过夜的稻草。

La trastienda era una especie de cobertizo con cuatro pilares de ladrillos, un techo de palmas podridas, y una barda de adobe de un metro de altura por donde se metían en la casa los disturbios de la intemperie.

店铺后面是间简陋的牢房, 四砖砌的柱子伎撑着烂稻草房顶, 堵米高的土坯墙。洪水常常越过土墙灌进库房。

Pinocho se quedó como quien ve visiones; mas, no queriendo creer lo que le había dicho el papagayo, comenzó a cavar con las manos la tierra que había regado, y cava que cava, abrió un boquete tan grande como una cueva.

皮诺乔就那么张大了嘴闭不拢来。他不愿意相信鹦鹉的，开始手指甲挖浇过水的土。他挖啊，挖啊，挖了很深很深的大坑，连稻草堆都可以放进去了。