Y hasta ahorita sigue en primer orden para la clase baja.

直到现在，玉米酒还是穷们首选。

Es mejor ser pobre en libertad que rica en la cárcel.

自由穷总比在监狱里富要好。

3 Ni al pobre distinguirás en su causa.

3 也不可在争讼事上偏护穷。

6 No pervertirás el derecho de tu mendigo en su pleito.

6 不可在穷争讼事上屈枉正直。

Tenía dos consultorios: uno de paga y otro gratuito para los pobres.

一个收费，一个给穷免费看病。

Dios socorre a los pobres-, le respondió su buena hermana, que corrió a su lado.

上帝会救赎穷，她那好心肠妹妹跑到她身边说道。

Hermano, este día no es de aquellos sobre quien tiene juridición la hambre, merced al rico Camacho.

“兄弟，今天不分什么穷不穷，谢富豪卡乔。

! Compañeros, compañeras! ... ! No podemos seguir aceptando cuotas de ricos en nuestro colegio de pobres!

伙计们，伙计们！我们不能继续接受在我们穷学校有富们存在。

¡A fee que agora que no hay pariente pobre!

“现在我们家可不算穷！

Rico no -dijo-: soy un pobre con plata, que no es lo mismo.

“富翁倒不是，”他说，“我是个有钱穷，这压根儿是两码事儿。”

Procura descubrir la verdad por entre las promesas y dádivas del rico como por entre los sollozos e importunidades del pobre.

“你都要注意查明真相。无论是富许诺或馈赠，还是穷流泪或纠缠。

Ahora hay más multimillonarios y su riqueza incrementó en un 5.7%, y esa ganancia fue a costa de los más pobres.

如今百万富翁变多，他们财富增长5.7%，而这种收益是以牺牲穷为代价。

La mujer hermosa y honrada cuyo marido es pobre merece ser coronada con laureles y palmas de vencimiento y triunfo.

而穷美丽正派妻子应该得到用月桂树枝和棕榈树叶做胜利者冠冕。

A la fe, señor, yo soy de parecer que el pobre debe de contentarse con lo que hallare, y no pedir cotufas en el golfo.

依我看，大，穷就应该知足常乐，别异想天开。

15 No harás agravio en el juicio: no tendrás respeto al pobre, ni honrarás la cara del grande: con justicia juzgarás á tu prójimo.

15 你们施行审判，不可行不义，不可偏护穷，也不可重看有势力，只要按着公义审判你邻舍。

El poeta me ha tratado de pobre, si todos los romances han de venir con un escudo, espero que el poeta me dé muchos más.

“诗待我如穷。如果所有歌谣跟埃斯库多一起拿来，我希望诗再多给点我。”

Estoy cubierto de oro fino -dijo el Príncipe-; despréndelo hoja por hoja y dáselo a mis pobres. Los hombres creen siempre que el oro puede hacerlos felices.

“我满身贴着纯金，”王子说，“你给我把它一片一片地拿掉，拿去送给我那些穷，着总以为金子能够使他们幸福。”

Al fin llegó a la pobre vivienda y echó un vistazo dentro. El niño se agitaba febrilmente en su camita y su madre habíase quedado dormida de cansancio.

最后他到那所穷屋子，朝里面看去，小孩正发着热在床上翻来覆去，母亲已经睡熟，因为她太疲倦。

Los romanos comían sus panes planos con todo tipo de ingredientes encima, especialmente los pobres, porque el pan era barato y lo cubrían con lo que pudieran encontrar.

罗吃扁面包时候，上面有各种配料，尤其是穷，因为面包很便宜，而且他们在面包上涂抹任何他们能找到东西。

No hubo una sola persona, ni pobre ni rica, que no hubiera participado de algún modo en la parranda de mayor escándalo que se había visto jamás en el pueblo.

不管是穷还是富，没有一个不以某种方式参加那次最热闹婚礼。在镇上，这样婚礼是空前。