Torna a buscar clavos por la casa y por las paredes y tablillas a atapárselos.

他又在屋子里、墙壁找些钉子木片，把窟窿补。

Tú haces un agujero en aquel campo y metes, por ejemplo, una moneda de oro.

你在这块地挖一个小窟窿，然后放进去，比方说吧，放进去一个金币。

Corrió unos veinte metros y esta vez comprobó que las circunferencias tenían una docena de perforaciones.

他向前跑了二十多米，这时才看到环有十几个窟窿。

Éntrale una pequeña luz por unos resquicios o agujeros, que lejos le responden, abiertos en la superficie de la tierra.

透过地面的几个缝隙或窟窿，只能射进几束微弱的光线，不够照明用的。

Puedo ver escudriñando desde ese hoyo negro dos discos luminosos.

我能看见从那黑洞洞的窟窿里，两颗闪亮的圆盘在窥探。

2 Si el ladrón fuere hallado forzando una casa, y fuere herido y muriere, el que le hirió no será culpado de su muerte.

2 人若遇见贼挖窟窿，把贼打了，以致于死，就不能为他有流血的罪。

Venida la noche y su reposo, luego era yo puesto en pie con mi aparejo, y cuantos él tapaba de día, destapaba yo de noche.

晚我等他一睡着，立即下地用我的刀子把他白天补的窟窿一个个都钻开。他堵洞我钻洞。

Ya hemos llegado-- dijo la zorra al muñeco--; ahora haz con las manos un hoyo en la tierra, y mete en él las cuatro monedas de oro.

“咱们总算到了，”狐狸对木偶说，“现在你弯下腰，在泥地挖一个小窟窿，把金币放进去吧。”

Ese que se mira desde aquí, que no sé para dónde irá -y me señaló con sus dedos el hueco del tejado, allí donde el techo estaba roto-.

从这里看到的这条路我倒不知道是通向什么地方的。”说完，她用手指给我指了指屋顶的那个窟窿，就在天花板破了的那个地方。

Es, pues, el caso que en toda la venta no había ventana que saliese al campo, sino un agujero de un pajar, por donde echaban la paja por defuera.

整个客店没有一扇可以看到外面的窗户，只有一个存放稻草的房子里有两个用来向外扔稻草的窟窿。

Y haciendo una lazada corrediza al cabestro, se la echó a la muñeca, y bajándose del agujero, ató lo que quedaba al cerrojo de la puerta del pajar, muy fuertemente.

她在缰绳打了一个活结，套在唐吉诃德的手腕，然后又离开那个窟窿，把缰绳紧紧拴到稻草房的门闩。

Pinocho fue al arroyo; pero como no tenía a mano ningún cubo se quitó uno de los zapatos y lo llenó de agua, con la cual regó la tierra del hoyo.

皮诺乔走到水沟那儿，因为没有桶，就从脚脱下一只鞋子，装来了水，浇在盖住窟窿的土。

Y luego me vino otro sobresalto, que fue verle andar solícito, quitando clavos de las paredes y buscando tablillas, con las cuales clavó y cerró todos los agujeros de la vieja arca.

我立刻又吃了一惊。我看见主人忙忙碌碌 从墙拔些钉子，又找些小木片儿，把旧箱子的窟窿一一修补。

Y como la antiquísima arca, por ser de tantos años, la hallase sin fuerza y corazón, antes muy blanda y carcomida, luego se me rindió, y consintió en su costado por mi remedio un buen agujero.

那箱子是陈年老古董，木头很酥，而且蛀了，毫不结实, 一刀子下去，就在边钻个救灾救难的好窟窿。