Capítulo aparte es la nueva norma de la Academia sobre el alfabeto.

这个独立的章节是该学院在字母表上的新规则。

Se leyó la novela en un día, pero salteando.

他一天就把小说读完了，不过跳掉了许多章节。

El autor añadió dos capítulos más a su nueva novela antes de finalizarla.

作家在定稿她的最新的一部小说之前又增加了两个章节。

Examinaremos el informe en las cuatro secciones principales que recomienda el Secretario General.

我们将长的建议审议报告的四个主要章节。

Las Partes que no lo hicieron facilitaron listas de posibles opciones en otros capítulos.

没有列出介绍这些措施的章节的缔约方，在其他章节中提供了可能的备选办法清单。

En las secciones del presente informe sobre los respectivos Gobiernos pueden encontrarse pormenores sobre las iniciativas gubernamentales.

关于政府倡议的详情，见本报告相关政府章节。

Las modificaciones consisten en la elaboración de secciones adicionales o la revisión del texto de los proyectos de decisión.

这些修改既包拟出的增加的章节，也包对原决定草案案文的修改。

Quisiera formular unas breves observaciones sobre los distintos capítulos del informe, reservándome el derecho de hablar más detalladamente más adelante.

我现在要简略地评论报告各章节，同时保留稍后更详细地谈论这些章节的权利。

Un capítulo sobre política de competencia es objeto de las negociaciones que continúan en esa materia en el marco del ALCA.

目前正在就关于竞争政策的一个章节开展谈判。

Islandia retomará los capítulos pertinentes con observaciones más detalladas en los próximos debates, pero en estos momentos quisiera destacar algunas cuestiones.

岛在以后的辩论中将回过来更详细地讨论有关的章节，我谨在目前时刻突出一两个问题。

Quisiéramos reconocer la atención particular que se dedica a los pequeños Estados insulares en desarrollo en la sección relativa al cambio climático.

我们赞赏报告关于气候变化的章节特别重视小岛屿发展中国家。

Como hemos podido ver en capítulos anteriores, existen principios y voluntad política que se han expresado en forma de leyes en términos constitucionales.

如我们在以上章节中看到的，原则和政治愿望将会以宪法条款的形式在法律中体现出来。

Estas propuestas estaban relacionadas con secciones específicas como los servicios de salud, los servicios de gestión de residuos o los productos de información.

这些提案涉及保健服务、废物理服务或信息产品等具体章节。

En las secciones respectivas de las provincias y los territorios se mencionan los progresos importantes logrados en las esferas de la salud y de los programas sociales.

有关医疗和社会方案的重大事态发展在本报告中各省和地区的章节中叙述。

Si bien la labor en relación con la mayor parte del texto quedó finalizada durante la CP 7, algunas secciones debían ser completadas por la CP y los órganos subsidiarios.

虽然第七届缔约方会议期间有关案文的工作大多已经完成，但有些章节仍有待缔约方会议和两个附属机构与完成。

Las publicaciones sobre distintos temas han brindado a la población una nueva comprensión acerca de las cuestiones de género (para más información véase la sección sobre aplicación del artículo 16).

关于各种问题的出版物让人们对性别问题有了新的认识（若想获得更多信息，请参考关于第16条执行情况的章节）。

Sus secciones básicas contienen introducciones, información sobre políticas y planes, y reseñas de manuales, además de la experiencia adquirida y las mejores prácticas en materia de incorporación de la perspectiva de género.

基本章节包导言；政策和规划；以及关于两性平等主流化的手册和经验教训及最佳做法。

En las respectivas secciones de los Gobiernos en el presente informe puede hallarse información sobre los programas y el apoyo de los Gobiernos federal, provinciales y territoriales a las personas con discapacidad.

关于联邦、省和地区政府残疾人方案和支助的信息，见本报告相应政府章节。

Las secciones se referían al examen de la información sobre las cantidades atribuidas y los registros nacionales, y el procedimiento acelerado para el examen sobre el restablecimiento de los derechos a usar los mecanismos.

这些章节涉及配量信息和国家登记册信息审评，以及为恢复各项机制使用资格而进行的快速审评。

Jordania prefiere que los artículos adopten la forma de una convención, para lo cual habría que complementarlos con una sección dedicada a la solución de controversias y con un preámbulo y una serie de cláusulas finales.

约旦希望这些条款能采用公约的形式，加上一个专门负责解决争端的章节，同时加上序言部分和最后条款。