El rostro de Darcy tenía aquella misma sonrisa que Elizabeth le había visto cuando la miraba.

只见他脸上的笑正象他从前看起来的时候那种笑。

Sus sonrisas me hacen amar aún más todo en el lugar.

大家的笑让我爱上这个世界。

Adopté la más angelical de mis sonrisas.

我立刻露出满脸灿烂的笑。

Para terminar, una sonrisita y Bob ya está listo.

最后，画上笑，鲍勃完成了。

La mujer de la casa sonrió por primera vez.

开门的女人第一次露出笑。

No hay persona que no cautives con tu sonrisa.

没有人不被你的笑而俘获。

El amarillo es el color de la felicidad, el sol y la risa.

黄色是幸、阳光和笑的颜色。

Por esto motivo, no dejé de sonreír ni un momento en su funeral.

所以我在父亲的葬礼上, 一直面带笑。

Apenas dedicaba piropos a la gracia de mi risa, a la frescura de mi juventud.

他再也不注意我美的笑、我的年轻娇嫩。

José hizo un gesto afirmativo con la cabeza, sonriente y concreto.

塞了头，脸上露出了笑，表示谈话可以结束了。

Me devolvió una sonrisa rota, de miedo y de soledad.

她以无奈的笑回应我，笑里隐藏着恐惧和孤独。

Barceló me ofreció una sonrisa lobuna.

巴塞罗看着我，脸上露出豺狼般的笑。

Un escalofrío recorrió la espina dorsal de Bernat. Pere Esteve sonrió.

柏纳的背脊立刻蹿起一股寒战。贝利·艾司特维露出笑。

Sonrió con una mezcla de compasión, tristeza y guasa.

她笑了，笑里充满了同情、悲伤和讽刺。

De pronto entró V, que pareció reconocerme, y mostró una sonrisa que casi logra infartarme.

突然V进来了，他似乎认出了我，对我发出了迷人的笑。

Gracias, buen hombre —contestó Bernat esbozando una sonrisa.

“谢谢您，好心人！”柏纳道谢时，脸上挂着欢喜的笑。

Al entrar en el Salón Estatuario Nacional, levantó la mirada y sonrió afectuosamente.

当罗伯特教授步入国家雕塑厅时, 他目视前方, 露出热情的笑。

Lo preguntó con una sonrisa encantadora, de un modo casual, pero ella no le correspondió.

他发问的时候，脸上露出迷人的笑，口气异乎寻常，但她脸上没有笑意。

Pero había desdén en ella. Seguía mirando al joven pescador.

不过他的笑中带着轻视的意味，也仍然一个劲地望着年轻的渔夫。

La mujer escuchó las explicaciones con mucha atención, pero dio las gracias sin sonreír.

那个女人注意地谛听着神父的讲话，然后向他道了谢，脸上没有丝毫的笑。