El preso llevaba un año esperando la gracia del jefe del Estado.

那个年来都在等国家元首的赦免。

A veces es mejor agacharse y esperar tiempo mejores.

有时候最好能忍受等最好的时机。

Estamos ansiosos por conocer el resultado de la prueba.

我们都焦急地等着试验的结果。

Las personas concursantes esperaban con impaciencia el fallo del jurado.

参加比赛的人焦急得等评委的裁决。

Estamos esperando el discurso del nuevo presidente.

我们都在等新总统的演说。

Aproximadamente 800.000 familias están en la lista de espera para obtener alojamiento.

大约有800,000户家庭已在申请住房的等名单上登记。

El período de espera medio es de tres meses.

这类援助的等时间平均为三个月。

Se han adoptado ya medidas para acortar esta espera.

已经采取了缩短这等时间的措施。

Mientras esperaba,me daba saltos el corazón.

我在等的时候，心里怦怦直跳。

Cuando esparaba encendió un cigarrillo.

当他在等的时候点了支烟。

Los juicios de los 11 detenidos que están a la espera de enjuiciamiento requerirán unos 682 días de trabajo judicial.

等审判的被拘留者的审判将需要约682个审判日。

Pasaremos a la reunión plenaria de alto nivel y esperaremos a que nuestros dirigentes nos den un itinerario y una visión.

我们将参加高级别会议并等我们领导人们的指导和远见。

Seguimos esperando las respuestas de dos países europeos a los que se pidió que aceptaran enjuiciar varias causas de esa categoría.

我们继续等两个欧洲国家的答复，我已向它们提出请求，请它们同意起诉属于这类的若干案件。

Mientras aguardamos observaciones más completas de parte de mi Gobierno, quisiera formular algunas observaciones preliminares, simplemente para garantizar un equilibrio de información.

在等我国政府的更完整意见之前，我表若干初步看法，只是为了达到信息的平衡。

No se informó sobre los bienes sobrantes (a causa de la terminación o la clausura de una operación, en espera de redespliegue).

(因行动缩编或结束而等再部署的)盈余资产没有报告。

Tan pronto como haya espacio en las salas y tengamos magistrados disponibles intentaremos reducir ese número aún más con el inicio de nuevos juicios.

只要法庭有空和法官有时间，我们将努力开始新的审判，进步减少等审判的人数。

El proyecto de ley sobre pactos, sucesiones y regímenes matrimoniales ha estado más de cinco años pendiente de la aprobación por el Consejo de Ministros y el Parlamento.

有关婚姻财产分配、继承和制度的法案等部长理事会和议会批准已5年多。

En lugar de adoptar el proyecto de declaración en la etapa en curso, tal vez sea más apropiado tomar nota de la misma y esperar las opiniones del nuevo Director General.

现阶段不应通过拟议的声明，更为妥当的做法是注意到该声明并等新的总干事就此问题表看法。

Asimismo, tiene sumo interés por saber cuándo piensa la Secretaría cumplir con la solicitud de la Asamblea General de que se trate por igual a todas las oficinas de las Naciones Unidas.

她很想知道秘书处打算何时落实大会关于所有联合国办事处享有平等遇的要求。

Entre tanto, los niños que no hayan sido inscritos al nacer deben tener acceso a los servicios básicos, como los de salud y educación, en espera de que se les inscriba debidamente.

同时，应当允许未注册出生的儿童接受例如保健和教育等基本服务，同时等适当的注册登记。