Él miró de reojo el examen de su compañero para ver las respuestas.

他偷看同学的试卷想看到答案。

¡Estás equivocado! La respuesta a la pregunta no es ésa.

你弄错了！这个问题的答案是那个。

En caso afirmativo, sírvase proporcionar una breve descripción de esas dificultades.

如果答案是肯定的，请简要说明面临何种困难。

De ser así, ¿cómo se llevan a cabo esos controles?

如果答案是肯定的，如何进行这种管制？

De ser así, sírvase describir las medidas aplicables en Portugal.

如果答案是肯定的，请简要说明葡萄牙可适用的有关措施。

Por consiguiente, si hoy, 60 años más tarde, tenemos que responder a la pregunta “¿Podemos considerarnos satisfechos?” La única respuesta sincera es: “Sólo parcialmente”.

因此，60年，如果我们必回答“我们意”的问题，唯一诚实的答案只是“部分意”。

A las personas que respondan afirmativamente, se les podría negar sin más la entrada en el Estado, salvo que existan excepciones aplicables a la prohibición de viajar.

如果答案是肯定的，那就可以干脆拒其入境，但属于禁令允许的相关例外情形除外。

Otro modo de decir esto es que las preguntas esenciales que constantemente debemos plantearnos —y a las que tenemos que encontrar respuestas— ya han sido señaladas por el Secretario General.

换句话说，秘书长确实将我们必断向自己提出的问题——我们必找到答案的问题——摆在了显著的位置。

No pretendemos tener todas las respuestas. Sin embargo, estamos comprometidos a velar por que la congelación de bienes sea un instrumento eficaz en la lucha contra la financiación del terrorismo.

我们说找到了所有问题的答案，但我们努力确保资产冻结是打击资助恐怖分子过程中的一个有效工具。

Siguen sin resolverse los casos citados en el informe general sobre posibles movimientos desde el Iraq de armas de destrucción en masa o de materiales para la fabricación de esas armas antes de la guerra.

综合报告中提到，大规模毁灭性武器或与这种武器相关的材料可在战前进行转移，但这些事例仍未找到答案。

Lamentablemente la respuesta a esa pregunta indica claramente el papel de la Federación de Rusia al inspirar y mantener esos conflictos a pesar de que ese país oficialmente carga con la pesada responsabilidad de facilitador de la solución del conflicto.

令人遗憾的是，此问题的答案明确无误地表明，俄罗斯联邦在鼓动和维持这些冲突方面发挥作用；尽管从官方而言，该国负有调停解决冲突的重任。