Tradicionalmente las tres oficinas regionales mencionadas han tenido que autofinanciarse.

历史上，上述三个区域办事处都必须自己筹集经费。

¿Cómo vamos a financiar el desarrollo social en un contexto nacional con grandes restricciones fiscales?

我们在受到严重财政限制的国家内如何为会发展筹集资金？

La Organización en su conjunto debe lograr una mejor coordinación y movilizar recursos con más eficacia.

必须对方面的工作进行更好的总体协调，并更有效地筹集资源。

Estos establecimientos se financian con aportaciones del Ministerio o se autofinancian sobre la base de los servicios prestados.

会照管机构的资金通过下若干方面筹集：主管部的份额；和基于服务活动的自行筹资。

Las mujeres candidatas, especialmente las independientes, tienen problemas para recaudar la cantidad de dinero que necesitan para hacer campaña.

女候选人，尤其是独人士，在筹集竞选所需资金方面困难重重。

El ACNUR no ha tratado de recaudar fondos para sus actividades de investigación a fin de complementar sus recursos propios.

难民专员办事处未设法为其研究活动筹集资金补充自身资源。

A más largo plazo habría que considerar otras fuentes innovadoras de financiación para el desarrollo a fin de complementar dicho mecanismo.

长期而言，应当考虑通过其他创新来源为发展筹集资金，补充国际融资机制。

Por ejemplo, hace más de un año anunciamos la financiación de la carretera que conduce desde Cap-Haitien hasta la frontera dominicana en Dajabon.

例如，年多前，我们曾宣布为造从海地角到多米尼加共和国边界的公路筹集资金。

La Junta debería constituir un “equipo de tareas interinstitucional” que se ocupara de la cuestión de la recaudación de fondos extrapresupuestarios y complementarios

行政首长协调会应该个“机构间工作组”，处理预算外/非核心资金的筹集活动。

El ACNUR estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que considerara la posibilidad de recaudar fondos para sus actividades de investigación.

难民专员办事处同意委员会的议：考虑为研究活动筹集资金。

La India y Tailandia, que no participaron en el llamamiento de emergencia, informaron que tuvieron grandes dificultades en la recaudación de recursos para la recuperación.

印度和泰国没有加入紧急呼吁，所报告说筹集恢复所需要的资源非常困难。

Aunque se estaban movilizando recursos y se habían iniciado las obras de reconstrucción, la tarea era enorme y se veía entorpecida por la situación de seguridad.

虽然正在筹集资源并已经开始了重努力，但任务非常艰巨，整个进程由于安全局势而受妨碍。

El marco de financiación plurianual provee un marco amplio para la recaudación de recursos ordinarios por el UNICEF mediante la reunión anual sobre promesas de contribuciones.

多年期筹资框架为儿童基金会通过年度认捐活动筹集经常资源提供了全面框架。

Como estas tareas impondrán al país nuevas cargas que menoscabarán su labor centrada en el desarrollo, para ejecutar esta fase habrá que procurar recaudar los fondos necesarios.

“上述活动给个国家造成额外负担，将使其发展工作受到影响，因此要实施该阶段的活动，就必须筹集所需资金。

En la Federación de Bosnia y Herzegovina, los recursos proceden de las contribuciones al seguro médico y del presupuesto de la Federación, además del Fondo de Solidaridad.

波斯尼亚和黑塞哥维那联邦的资金除了其团结基金之外，由健康保险缴纳金和联邦预算提供和筹集资金。

El ACNUR, aunque reconoce su función de movilización de recursos en beneficio de las personas desplazadas dentro de los países, no puede desviar fondos destinados a los refugiados.

虽然认识到负有为境内流离失所者筹集资源的责任，难民专员办事处还是不能挪用供难民工作使用的资金。

Los organismos caritativos y las organizaciones sin fines de lucro, independientemente del volumen de su facturación, deben inscribirse también en la mayoría de los Estados si desean recaudar fondos.

多数州的慈善组织和非营利组织,不论其周转金情况如何，要想筹集资金，就必须进行登记。

El orador ha tomado nota de las continuas gestiones del Tribunal para recaudar dichas contribuciones y, por lo tanto, no considera necesario por el momento que se aprueben más consignaciones.

他注意到法庭继续努力筹集捐款，因此并不认为在目前有需要作出任何拨款。

Sigue suspendida la desmovilización del personal sobrante de los Servicios Especiales de Seguridad porque el Gobierno Nacional de Transición no ha podido conseguir los 900.000 dólares necesarios para financiar esa operación.

特别安全局冗余人员的遣散问题直处于暂时搁置状态，因为全国过渡政府筹集不到为此项活动供资所需的900 000美元。

La flexibilidad con que se utilizó este mecanismo permitió atender a los sectores de alojamiento, medios de subsistencia, microinfraestructura y medio ambiente, lo que permitió ejecutar los planes y programas de recuperación de inmediato.

因为种办法用得灵活，所才有可能在住房、生计、微型基础设施和环境部门筹集资源，因而才能够毫不拖延地执行恢复计划和方案。