Una firma es un acto por el cual una persona indica en un documento su intención.

签字一个人在文件上表明自己意为。

Su artículo 7 tiene por objeto garantizar la fiabilidad exigiendo que la firma cumpla la función de identificación del firmante.

示范法第7条目要求签字发挥鉴别签字人身份作用，从而确保可靠性。

Una firma por una persona en nombre de otra refleja, si está autorizada por esta última, la intención de esa persona.

一个人如果得到一个人授权，代表一个人签字，则该签字反映一个人意向。

Corresponde a las partes por separado comprobar con el firmante si la firma ha sido adjuntada, y la firma deriva su efecto jurídico del vínculo probado entre la firma y el firmante.

要由个别当事人自己与签字人否签了字，签字法律效力来自签字和签字人之间已经证明联系。

Sin estas salvaguardias, su delegación apoyará el mantenimiento del párrafo, aunque con ciertas dudas debido a que la tecnología no es una base sólida para determinar el vínculo entre una firma y una persona.

如果没有这样保障措施，意大利代表团支持保留该项，虽然有些犹豫，因为技术并不确定签字和人之间联系可靠依据。

El Sr. Mazzoni (Italia) dice que está de acuerdo con la delegación del Canadá en que una firma es válida con fines jurídicos si está relacionada con la intención claramente expresada de una persona.

Mazzoni先生（意大利）说，他同意加拿大代表团意见，如果签字与一个人清楚声明意有关，则对于法律目而言该签字有效。