El martes del armisticio amaneció tibio y lluvioso.

星期二——停战协定签订的日子，天气寒冷，下着雨。

En la actualidad, estos recorridos solo pueden hacerse con guías y luego de contratar a empresas privadas.

现在，这几条路只能在与私人公司签订协议后，由向导带领才能。

Ante esta situación, los gobiernos argentino y chileno firmaron un acuerdo en 2009 para hacer frente a esta plaga.

这种情况，阿根廷和智利政府在2009年签订了协议，共同抵御灾害。

Sí, las empresas no te contratan si no tienes experiencia..., y nadie tiene experiencia al terminar la carrera.

是的，如果你没有经验，公司都不会跟你签订同......可是也没人在刚结束学业就有经验啊。

Y yo tenía mi contrato con la editorial y entonces ya era real.

我和出版商签订了同，然后它就成为现实了。

Para esa gloria de una semana a que los arrastra el río aguas abajo, cuentan con el anticipo de una nueva contrata.

他们搭船顺水来到这里玩一星期，为了这份享受，他们靠的是签订新同拿到的预支款。

Pero poco antes del tratado de Neerlandia una casualidad lo sacó de su ensimismamiento y lo enfrentó a la realidad del mundo.

但在尼兰德协定签订之前不久，一件偶然的事使他离开了僻静的斗室，现实生活了。

Gracias a los acuerdos comerciales, desde 1967 las ciudades fronterizas mexicanas no pagan impuestos a la hora de exportar sus productos manufacturados.

由于贸易协议的签订，自1967年起，墨西哥边境城市在出口加工制品时无需支付关税。

B Le llamo de BYD. Mi empresa acaba de suscribir un contrato de colaboración con su cadena hotelera y quería utilizar ya sus servicos.

以公司比亚迪的名义，我们公司刚刚和您们酒店连锁服务签订作，我想要试用这些服务。

Habló en alemán, y no en inglés, como lo establecía su contrato de institutriz, tal vez porque también ella estaba asustada y se resistía a admitirlo.

许她自己也被吓坏了，只是不肯承认而已。也因为她一直在用德语批评我们，而不是像她签订的家庭教师同中规定的那样使用英语。

Ahora, los británicos no formaron parte de las seis naciones fundadoras que en 1957 firmaron el Tratado de Roma: Alemania, Francia, Italia, Países Bajos, Bélgica y Luxemburgo.

德国，法国，意大利，荷兰，比利时，卢森堡，于1957年签订了《罗马协议》。而英国不属于创始国。

Sostiene que el tratado que puso fin a la guerra, en el que cede los territorios, lo firmó en una situación de desventaja, ya que había sido derrotado.

玻利维亚坚持认为，当时签订的停战协议，即交出土地管辖权的那份协议，是在已经战败的这种极其不利的情况下签署的。

Durante el Gran Premio de Brasil crecieron las versiones que aseguraban que habría firmado un contrato para la próxima temporada en el equipo en que corre Max Verstappen.

在巴西大奖赛期间， 有报道称他将与马克斯·维斯塔潘所在的车队签订下赛季的同。

A partir del 1 de febrero Reino Unido también es libre para negociar acuerdos comerciales con quien quiera, y el gobierno de Boris Johnson ve eso como una gran oportunidad.

2月1日起，英国可以自由签订贸易协定，不受欧盟限制，鲍里斯·约翰逊政府将此看做是绝佳的机会。

En 1859 el general Tomás Cipriano de Mosquera, presidente del estado del Cauca, el más grande de la confederación, llegó a un acuerdo secreto con el presidente del Perú, Ramón Castilla.

1859年，卡考州州长托马斯·西普里亚诺·德·莫斯克拉将军，（卡考州为邦联中最大的州）与秘鲁总统拉蒙·卡斯蒂利亚签订了一份秘密协议。

El anciano, con una sonrisa aún más astuta en su rostro, les mostró un antiguo libro en el que se hablaba de un pacto con el diablo que se había firmado en aquel lugar.

老者脸上的笑容更加狡黠，拿出一本古籍， 上写着与恶魔签订的契约， 就在那儿。

Taciturno, silencioso, insensible al nuevo soplo de vitalidad que estremecía la casa, el coronel Aureliano Buendía apenas si comprendió que el secreto de una buena vejez no es otra cosa que un pacto honrado con la soledad.

奥雷连诺上校沉默、孤僻，于家中新的生活气息无动于衷；他逐渐明白，安度晚年的秘诀不是别的，而是跟孤独签订体的协议。

Fue el robo de Peruggia en 1911 que la ayudó a escalar a una fama sin igual. Debido a que había sido contratado para hacer fundas protectoras para el Louvre, no era del todo inconcebible para Peruggia ser encerrado dentro del museo.

正是佩鲁贾1911年的抢劫案 帮助它飙升至前所未有的名声。在签订了为卢浮宫制作保护套的同后，佩鲁贾被锁在博物馆内也就不足为奇。