Vengo a solicitar un visado para ir a España.

我申请西班牙的签证。

Por dónde se sacará la visa, aquí se saca la visa creo 12 dólares.

哪里拿签证？哦那边，我猜12元。

Por ejemplo, cuando fui a China, tenía en el pasaporte el visado chino.

比如，我中国的时候，我的护照上就会有中国的签证。

Antes de abordar el avión, recuerda tramitar tu visa de turista en la fila de documentación del aeropuerto.

上飞机之前，机场的材料办理队列办理旅游签证。

Se concede en función del motivo que justifica el viaje y habilita al extranjero a permanecer en el país.

签证将根据能够证明外国人国内旅行和逗留的理由来授予。

También queremos facilitar la obtención de la visa.

我们还希望更容易获签证。

Tengo la visa de turismo en Los Eestados Uunidos.

我国有旅游签证。

Está llamando la lista de un grupo de migrantes que van a pedir una visa humanitaria.

正拨打一份将申请人道主义签证的移民名单。

No estoy hablando de vuelos largos, de trámites burocráticos interminables para conseguir un visado o cosas así.

我说的不是长途飞行、无休无止的签证繁文缛节之类的事情。

Irá a la embajada china para sacar la visa que ya tienen que entregarle y debe entrevistarse con el consejero comercial.

首先中国大使馆取交给的签证，还会见商务参赞。

Para agarrar la visa se pagan 12 dólares y es muy fácil no más los pagas, y te dan un papelito y con eso pasas.

办理签证需支付12元，而且非常容易，只付了钱，们就会给你一张小纸片，你就可以走了。

Mi padre tendrá un verdadero gusto en proporcionarle un pasaje gratuito, y aunque haya fuertes impuestos sobre los espíritus, no le pondrán dificultades en la Aduana.

我的父亲会非常高兴免费为你提供签证，尽管说对各种各样的人负责是一项很沉重的责任，海关这儿是不会有多大问题的。

Muchos de los turistas que actualmente visitan la nación persa lo hacen por motivos religiosos, una situación que el gobierno espera cambiar con la flexibilización de los requerimientos para solicitar la visa iraní en 12 países.

很多游客实际上是因为宗教原因来伊朗，这一情况是由于伊朗政府灵活放宽了12个国家内申请伊朗签证的条件。

Y... es ridículo, pero sólo decidí ir a España en el último minuto porque quería ir a Cuba, pero no entendí muy bien el sistema de visado y pensaba que sería, que sería muy difícil ir.

而且......这很荒谬，但我最后一刻才决定西班牙，因为我想古巴，但我不太了解签证系统，我认为会，这会非常困难。

No solo por las razones obvias: el idioma, la gente, la cultura, el desierto… Valeria llegó a Arizona de unos 20 años y vivió por un tiempo sin papeles, se le había vencido la visa de turista.

不仅仅是因为显而易见的原因：语言、人民、文化、沙漠… … 瓦莱里娅大约 20 岁时抵达亚利桑那州， 并没有证件的情况下生活了一段时间；她的旅游签证已经过期。

Irá al consulado chino a efectuar los trámites para obtener la visa y luego pasará por la embajada para fijar la fecha de la entrevista con el agregado comercial, con quien discutirá las posibilidades de ampliar las operaciones de la empresa.

中国领事馆办手续以获签证，然后大使馆与商务专员确定会晤日期，并和探讨一下拓展公司业务的可能性。