Insistimos, no hay reglas escritas, tan solo algunas orientaciones aproximadas.

我们仍然坚持，没有成文的规定，只有一些略的指导方针。

Lo dicho, queremos el bruto, el rodaje completo de todo esto.

我所说，我们希望对这一切进行略、完整的拍摄。

También llegó mi primo que es ingeniero y que, a pedido de mi mamá, hizo una inspección superficial.

我的工程师表弟也来了，应我母亲的要求，做了略的检查。

En el siglo diecinueve, los británicos empezaron a clasificar a los indios por su identidad religiosa, una burda simplificación.

十九世纪，英国人开始按照宗教身份对印第安人进行分类，这是一种略的简化。

Claro que, el suelo oceánico ha sido mapeado, pero hasta ahora solo podemos ver a grandes rasgos lo que hay abajo.

当然， 海底已经被绘制出来，但到目前为止我们只能略地看到海底的情况。

Era la primera pregunta que nos hacíamos, y la respuesta es que no tal cual era, pero sí podemos hacernos una idea relativamente aproximada.

这是我们问自己的第一个问题，答案是不是原来的样子，但我们可以得到一个相对略的法。

El tiempo dirá si ha sido una incorporación apresurada. Los diccionarios no son fotos de la realidad, sino un modelo aproximado de la estructura de una lengua en ese momento.

- 时间会证明它是否是仓促的添加。字典不是现实的照片，而是当时语言结构的略模型。

Dicho grosso modo, un escrito de oraciones breves, palabras corrientes, tema concreto, etc., no presenta tantas dificultades como otro de frases largas y complicadas, incisos, poca redundancia, terminología poco frecuente y contenido abstracto.

略地说，一篇短句、常用词、特定主题等的文本，不像长句、段落复杂、冗余少、术语少、内容抽象的文本那么困难。

Con base en mapas viejos, censos incorrectos y conocimiento somero del territorio, en apenas cinco semanas, el Comité de Límites delineó la frontera que divide a tres provincias bajo la regla directa británica, Bengala, Punjab y Assam.

根据旧地图、不确的人口普查和对领土的略了解，边界委员会在短短五周内就划定了英国直接统治下的孟加拉、旁遮普和阿萨姆邦三个省份的边界。