El reparto de personajes está muy cuidado para mantener la atención del espectador.

角色阵容是经过精心挑选的，以此来保持观众的注意力。

Alrededor de la aguja se extendía concéntricamente la meticulosa geometría de calles y monumentos.

所有精心设计的几道和名胜古迹都以个尖顶为圆心, 向四面八方辐射。

Elegía con cuidado sus colores, se vestía lentamente y se ajustaba uno a uno sus pétalos.

她精心选择着她将来的颜色，慢慢腾腾地妆饰着，一片片地搭配着的花瓣。

Ya estaba peinada, perfectamente maquillada, con mis tijeras de plata vieja colgadas del cuello.

精心梳理的发型，完美的妆容，脖子上挂着那把古老的小银剪刀。y。

El famoso poeta escocés Robert Bruns en 1786 escribió que los mejores planes del hombre y los ratones siempre salen mal.

1786年，著名的苏格兰诗人罗伯特·伯恩斯写道：不管是人还是老鼠，精心设计的计划总是出岔子。

Las ofrendas a los muertos se preparan minuciosamente con los manjares favoritos del difunto y se colocan alrededor del altar familiar y de la tumba.

为死者提供的祭品都是根据死者的口味精心制作的，些祭品被摆放在家里的祭坛上和墓地里。

Y así, estén vuestras mercedes atentos, y oirán un discurso verdadero a quien podría ser que no llegasen los mentirosos que con curioso y pensado artificio suelen componerse.

“既然样，你诸位就注意听。是真事，那些精心编造的故事也许还不如它好听呢。”

Si hay algo que caracteriza a su canal es la espontaneidad, su particular voz si había que decirlo, una edición muy cuidada y su conexión con las y los seguidores.

如果有什么能够证明她的频道是自发和自然的，那就是她独特的嗓音，精心的剪辑制作以及她与粉丝之间的互动。

Así que una encuesta o una cápsula del tiempo cuidadosamente confeccionada, tendrá un sesgo hacia las mejores partes de nuestras vidas, las partes que queremos que la gente recuerde y que los extraterrestres sepan.

所以，问卷调查，或者一粒精心制作的时间胶囊，都倾向于我生活中最好的部分，那些我希望别人记住，希望外星人知道的部分。

Los edificios nuevos, con fachadas blancas, balcones ornamentados y un aire a caballo entre lo moderno y lo moruno, se distribuían en calles anchas y plazas espaciosas formando una cuadrícula llena de armonía.

楼房都是新建的，白色的墙面和精心装饰的阳台，既现代又具有北非风情，道宽阔，还有巨大的广场，所有些组成了一个和谐的整体。

Es mejor si es un ejemplo largo, elaborado, con algunas líneas de diálogo, porque de ese modo puedo ver si de verdad has entendido el uso que le damos en el español coloquial, natural.

最好是比较长的、精心设想的例句，有一些对话，样我就可以看出你是否真的理解了我在口语化的、自然的西班牙语中如运用它。

Ya en esto llegaba la noche, y por orden de los que venían con don Fernando había el ventero puesto diligencia y cuidado en aderezarles de cenar lo mejor que a él le fue posible.

时夜幕降临。店主按照与费尔南多同行的那些人的吩咐，精心准备了一顿他最拿手的晚饭。

Me había esmerado en componer mi apariencia para el encuentro: había elegido un vestido de lana azul, un abrigo a juego y un pequeño sombrero con tres plumas ladeado con gracia sobre la oreja izquierda.

为次见面我精心打扮了一下，选了一件蓝色羊毛衫，一件便装大衣和一顶左耳上方优雅地斜插着三根羽毛的精致小巧的帽子。

Mediante esmerados preparativos, hemos celebrado en Beijing los Juegos Olímpicos de Invierno del 2022, tan sencillos, seguros y espléndidos como exitosos, y no cabe duda de que llevaremos a buen término los recién inaugurados Juegos Paralímpicos de Invierno.

经过精心筹备，我成功举办了简约、安全、精彩的北京冬奥会，也一定能办好刚刚开幕的冬残奥会。

Él, a cambio, la piropeaba al verla esmerarse en su atuendo para la misa dominical, le traía dulces de yema y, medio en broma medio en serio, a veces le decía que era más guapa que yo.

他则在看到她为他精心缝制的周末弥撒服装时大加奉承，时不时地给她带蛋黄甜点，有时还半开玩笑半认真地说，她比我更漂亮。

Un peluche de glóbulo azul, un cuadro exclusivo con un diseño precioso, un estupendo juego de mesa, " virus" , además de una libreta, un boli y una alfombrilla para el pc de TikTak Draw, sorteazo, no?

奖品包括一个蓝色毛绒玩具球，一幅精心设计的独家贴画，一副超棒的桌游" 病毒" ，另外还有一本笔记本，一个圆珠笔以及一个观看我节目时可以用到的鼠标垫，奖品是不是很丰厚呢？

Para sentirse todavía más cómodos, Hem y Haw decoraron las paredes con frases y hasta dibujaron imágenes del Queso a su alrededor, lo que los hacia sonreír. Una de aquellas frases decía: Tener Queso te hace feliz.

为了使里更像家的感觉，哼哼和唧唧把墙壁装饰了一通，还在墙上写了一些格言，并精心地画上了一些非常可口的奶酪的图案。他看着些图画和格言，会心地笑了，其中一幅图画的内容是：拥有奶酪， 就拥有幸福。

Gracias a su música y a los sus cuidados videoclips, donde combinan baladas de amor y rap con letras que hablan sobre el acoso y el rechazo, han conseguido conectar con la juventud y diferenciarse de otras bandas similares.

他的音乐和精心制作的MV，将情歌与说唱结合，歌词中隐含着纷扰与拒绝。他与年轻人紧密连结，从而区别于其他的音乐组合。

Y así era ello; que unos grandes fuelles le estaban haciendo aire: tan bien trazada estaba la tal aventura por el Duque y la Duquesa y su mayordomo, que no le faltó requisito que la dejase de hacer perfecta.

确实有几只大风箱在吹他。公爵、公爵夫人和管家对个闹剧进行了精心策划，没有露出一点儿破绽。

Lo sabía, sí, pero fingí no saberlo. Al día siguiente esperé a que mi madre saliera a sus recados, no quería que viera cómo me arreglaba: habría sospechado que algo raro me traía entre manos al verme compuesta tan de mañana.

我很清楚，但是我假装不知道。第二天我一直等着母亲出去买东西，因为不想让她看到我如精心打扮。如果她看到我一大早起来就打扮得么漂亮，一定会产生怀疑，猜测我的心事。