Los niveles exactos de toxicidad permanecen imposibles de determinar.

精确的毒气浓度无法测算。

Yo soy un hombre serio y exacto.

我是严肃的人，我是非常精确的。”

Leyó con lenta precisión dos redacciones de un mismo capítulo épico.

他缓慢而精确地朗读同一章的两种写法。

Era la época en que se elaboraban planos de navegación cada vez más precisos.

那个年代里, 航海地图制作得越来越精确。

Estamos haciendo, por supuesto, un seguimiento constante de la situación, componiendo un diagnóstico, preciso e integral.

当然，我们也持续监测当前形势，做出精确、全面的诊断。

El Plakunto es, exacto, un pan plano y redondo que se cubría con hierbas, especias y otros ingredientes.

精确来说，Plakunto是一种扁平圆形的面包，覆盖有草药、香料以及其他成分。

Una persona muy delgada y ágil podría, al mirarse en él, tener su imagen rápida y en franjas longitudinales.

一个非常瘦而灵巧的人，从观察自己一连串的纵条影象中，可会对自己的容貌得到一个大致精确的概念。

Pero al tratarse de datos muy precisos, cualquier pequeño error que ocurra en la transmisión puede descomponer el resto de la información.

但是一涉及到精确的数据，息传送中任何的一个错误都可捣毁其它所有的息。

La precisión de estos aparatos sólo se volvió importante hasta la edad media, cuando era necesario llevar un horario riguroso de tiempos de oración y trabajo.

直到中世纪，这些设备的精确性才得到重视。那候，人们需要严格按照间表进行祷告和工作。

Un reloj solar bien construido puede medir el tiempo con gran precisión, incluso se han usado para monitorear el funcionamiento de los relojes hasta la era moderna.

做工良好的日晷够相当精确地衡量间。直到现代社会，日晷一直都被用于评估钟表的准确度。

Hoy en día casi no usamos los relojes solares, de arena o de péndulo, sino que confiamos en mecanismos más precisos, como el del " tiempo atómico" .

如今我们几乎已经不使用，沙漏或者摆钟了，而是相更加精确的机械，如原子钟。

Luego Carlos Linneo clasificó a los seres vivos de forma más precisa y así surgió la taxonomía, la ciencia encargada de clasificar y nombrar todos los seres vivos.

随后，卡尔·林奈用更精确的方法分类活物，由此出现了生物分类学，这一学科负责分类、命名所有有生命的物体。

El trazado lineal de sus calles estrechísimas me reconfortó: sabía que no tenían pérdida, que la judería conformaba una cuadrícula exacta en la que era imposible desorientarse.

这些极其狭窄的巷里笔直的线条让我重新振奋起来，犹太人社区就是一张精确的棋盘，所有的街道都方方正正，完全不用担心迷路。

Rompe el límite temporal súper preciso de la palabra original, y pasa a ser algo casi vacío de significado que a veces hasta necesita un doble diminutivo para mostrar urgencia.

“ahorita”打破了原始词极其精确的间限制，并成为几乎没有意义的东西，有甚至需要一个双重指词来显示紧迫性。

Pero en los siglos siguientes, Europa vivió un renacimiento, una época en la que se buscó la verdad y la exactitud a través del escepticismo y el escrutinio de la evidencia empírica.

但接下来的几个世纪，欧洲诞生了文艺复兴，一个通过怀疑论和经验证据的审查来追寻真理和精确的代。

Podemos y debemos afinar más, sobre todo porque tener tres grados de distancia en los demostrativos es una particularidad de la gramática del español en comparación con otras lenguas de nuestro entorno.

我们够也应当使其解释更加精确，因为，与其他语言相比，西班牙语语法的特别之处，就于其指示词可以表达三种不同程度的距离。

En efecto, con los datos finales que Cristo Bedoya le dio al día siguiente en el puerto, 45 minutos antes de morir, comprobó que el pronóstico de Bayardo San Román había sido exacto.

果真，根据克里斯托·贝多亚第二天于圣地亚哥·纳赛尔死前４５分钟码头上向他提供的最后材料，证实了巴亚多·圣·罗曼的预言是精确的。