Siempre hay que vincular la teoría con la práctica estrechamente .

永远要把理论和实际紧联系起.

Además, la OTAN viene colaborando estrechamente con la Organización Marítima Internacional (OMI).

此外，北约还与国际海事组织紧作。

Su delegación exhorta a las Potencias administradoras a interactuar más estrechamente con el Comité Especial para fomentar ese proceso.

他的代表团敦请管理国与特别委员会更加紧作，以促进非殖民化进程。

Con esa óptica, Bangladesh, como miembro del Consejo de Seguridad, trabajó arduamente para que se aprobara la resolución 1325 (2000).

正是基于这观点，作为安全理事会成员，孟加拉国为通过第1325（2000）号决议紧工作。

Hay una relación estrecha entre el agua, el saneamiento y la higiene y el desarrollo económico y social de las comunidades y las naciones.

饮水、环境卫生和个人卫生与社区和国家的经济、社会发展紧相联。

La OTAN contribuye activamente a la labor del Comité contra el Terrorismo y colabora estrechamente con otros organismos de las Naciones Unidas, incluso en los Balcanes.

北约继续积极参加联国反恐委员会的工作，并与其他联国机构在巴尔干等紧协作。

La futura Comisión de Consolidación de la Paz será una nueva forma institucionalizada de cooperación y relación estrecha entre el Consejo y las organizaciones regionales y subregionales.

未的建设和平委员会可成为安全理事会与区域组织和次区域组织作和紧联系的个新的体制化渠道。

La FICR es una organización destinada a atender a las necesidades humanas en las situaciones de emergencia más críticas y, por ello, seguirá cooperando estrechamente con el ACNUR.

红十字与红新月联会建立的目的就是满足最紧急状况下的人类需求，因此它将继续与难民专员办事处紧作。

Considero que en su último párrafo el Sr. Egeland hizo un verdadero resumen: la seguridad y la estabilidad van realmente de la mano con las crisis humanitarias.

我认为，埃格兰先生通报的最后段实际上个总结：实际上，安全和稳定与人道主义危机紧相连。

En estrecha cooperación con ellos, la OMPI los ayuda a alcanzar sus objetivos de desarrollo mediante la modernización de las infraestructuras administrativas y jurídicas en materia de propiedad intelectual.

在同这些国家进行紧作的情况下，世界知识产权组织通过使知识产权方面的行政和法律基础设施实现现代化，帮助它们实现其发展目标。

Al respecto, los gobiernos debían adoptar medidas urgentes, en estrecha colaboración con organizaciones internacionales y no gubernamentales, para abordar, en particular, la situación precaria de los niños no acompañados.

为此，政府必须紧配国际组织和非政府组织，迅速采取行动重点保护那些处境危险的无依无靠的儿童。

Turquía coopera estrechamente con el PNUD en relación con un proyecto de apoyo a la preparación de un programa para las personas desplazadas dentro de Turquía. El Sr.

最后，土耳其正与联国开发计划署（开发计划署）紧作，开展支持发展土耳其的境内流离失所者方案的项目。

En relación con el Congo, Zambia insta al ACNUR a que colabore estrechamente con el Gobierno de ese país para establecer condiciones más propicias para el regreso de los refugiados.

至于刚果难民问题，赞比亚欢迎难民专员办事处与刚果政府紧作以便为难民的回返创造更有利的条件。

En América del Sur, muchas iniciativas de facilitación del comercio están estrechamente relacionadas con la Iniciativa para la Integración de la Infraestructura Regional Suramericana (IIRSA) y sus programas de infraestructura.

在南美洲，许多贸易便利化行动与《南美区域基础设施体化倡议》及其基础设施方案紧联系在起。

Esta acción debe ir estrechamente relacionada con la necesidad de incrementar los recursos financieros para los programas de desarme en el marco de las operaciones de mantenimiento de la paz.

这种行动必须与维持和平行动范畴内解除武装方案财政资源的必要增加紧联系在起。

La Sra. Johnson llamó a la Unión Europea, la OTAN y la Agencia Espacial Europea a colaborar más entre sí y a la Unión Europea a cooperar en mayor medida con la comunidad internacional más amplia.

Johnson呼吁欧盟、北约和欧洲航天局加强协作，并呼吁欧盟与更广大的国际社会建立更紧的联系。

En este sentido, consideramos que la reanudación del diálogo entre Belgrado y Pristina constituye un acontecimiento positivo en el acercamiento entre los habitantes de Kosovo y el mejoramiento de las relaciones entre las partes interesadas.

在这方面，我们认为，贝尔格莱德和普里什蒂纳恢复对话将在科索沃人民之间建立更紧联系方面和改善有关各方彼此关系方面构成个积极的步骤。

Con ese fin, debían estrecharse los vínculos entre la UIT y la Comisión, y la relación entre ambas debía organizarse de manera tal que los acuerdos alcanzados en el seno de la Comisión pudieran aplicarse efectivamente.

为此目的，国际电联与委员会之间的关系应当更加紧，并应以有效实施委员会达成的致意见的方式加以安排。

Los Estados Unidos apoyan firmemente la labor del ACNUR y hacen un llamamiento a todos los países y socios humanitarios para que colaboren estrechamente entre sí con miras a garantizar la aplicación de políticas justas de asilo.

美国坚决支持难民专员办事处的工作，并吁请所有国家和人道主义作方共同紧作以确保制定公平的庇护政策。

Los ataques del 11 de septiembre contra los Estados Unidos de América y el reto común del terrorismo han llevado a estrechar la cooperación entre la OTAN y sus asociados en el seno del Consejo de la Asociación Euroatlántica.

美国遭受9.11攻击后，由于面临共同的反恐挑战，北约与欧洲-大西洋作理事会中的伙伴国开展更加紧的作。