En el informe provisional se incluyó el esbozo preliminar del estudio.

这份临时包括研究的初步纲要。

Durante el seminario se acordará un plan del contenido de los informes.

在这次协商研讨会上，将商内容的一份纲要。

La Plataforma de Acción de Beijing es un instrumento esencial para hacer realidad esa visión.

《北京行动纲要》为实现这一远景指出了关键的道路。

Deberían movilizarse fondos y debería prestarse asistencia técnica para que puedan aplicarse cabalmente.

应当筹集资金并提供技术援助以确保该纲要的有效实施。

La Plataforma se estableció sobre la base del consenso de todos los Estados Miembros.

《行动纲要》是建立在全体成员国协商一致意见的基础上的。

Instamos a los Estados Unidos a que reafirmen y apliquen la Plataforma de Acción de Beijing.

我们呼吁，美国重申并执行《北京行动纲要》。

Se invitará al Comité a plantear sus observaciones y contribuciones sobre la base del esbozo preliminar.

将请员会根据初步纲要提供进一步的评论和意见。

La plataforma identifica las dificultades más apremiantes y nos indica hacia adonde dirigir nuestros esfuerzos futuros.

这一纲要明确了我们目前最紧迫的挑战，并向我们指出了今后的努力方向。

Apoya plenamente los fines y objetivos de la Conferencia de Beijing y de su Plataforma de Acción.

苏丹完全支持北京会议和《北京行动纲要》的宗旨和目标。

El Comité destaca las considerables sinergias de contenido sustantivo entre la Convención y la Plataforma de Acción de Beijing.

员会提请注意《公约》和《北京行动纲要》在实质内容上有一致性。

Se definen programas de extensión de cobertura, paquete básico, construcción y rehabilitación de hospitales, e insumos médicos y no médicos.

已提出了方案纲要，包括扩大医疗覆盖面，提供基本的一揽子卫生服务，建设和翻新医院以及医疗和非医疗投入。

Sobre la base de los comentarios recibidos de los miembros, se mejoraron el esbozo y las anotaciones (véase el anexo).

根据成员的反馈意见，正在进一步改进纲要和说明（见附件）。

En este contexto, los compromisos de la Plataforma de Acción de Beijing parecen no tener lugar en la agenda del actual Gobierno.

因此，现任政府的政策似乎忽略《北京行动纲要》的承诺。

El Comité acoge con satisfacción la aprobación del Programa de alivio de la pobreza de las comunidades rurales en China (2001-2010).

员会对通过《中国农村扶贫开发纲要(2001-2010)》表示欢迎。

Hay una relación similar entre otras disposiciones de la Convención y las esferas de especial preocupación de la Plataforma de Acción.

《公约》的其他条款与《行动纲要》的重要关注领域之间还存在着类似的联系。

La preocupación fundamental de las organizaciones no gubernamentales del Reino Unido es la falta de recursos para aplicar la Plataforma de Acción.

联合王国非政府组织主要关注的是缺少执行《行动纲要》的资金。

Por todas estas razones, estamos tomando muy en serio lo enunciado en el nuevo documento y deseamos verlo totalmente desarrollado y aplicado.

出于所有这些原因，我们对新文件纲要非常认真，希望它能得到充分发展和执行。

Con los 10 puntos como base, debemos elaborar instrumentos que traduzcan nuestro total compromiso con la protección en mejoras sobre el terreno.

我们必须以10点纲要为基础，发展一些手段，将我们对保护的充分承诺变成实地情况的改善。

Los países menos adelantados sin litoral seguirán manteniendo la posición establecida en la Plataforma de Asunción para la Ronda de Desarrollo de Doha.

内陆最不发达国家将遵循《亚松森哈发展回合纲要》。

Insta a todos los Estados Miembros a acordar objetivos claros y con plazos concretos para lograr la aplicación de la Plataforma de Acción.

论坛促请所有会员国商明确、有时限的完成《行动纲要》执行工作的指标。