Porque así no funciona el papel, mijita.

因为不是这样运作的，小宝贝。

Por fin, en el último cajón, papeles. Empezamos a mirarlos.

最后再抽屉里，都是些。我们开始一看。

El anterior era grande, de buen papel, con caligrafía elegante y membrete de notario.

前一个信封很大，质量很好，信封上还有公证处的落款和秀丽的字迹。

Empezamos a mirar con más calma los papeles. Había también algunas fotos de una chica.

平静下来，我们开始看那些。有几女孩的照片。

Había ropa de cama y un paquete de cartas y papeles. Cartas dirigidas a Jacinta Romero Díaz.

有睡衣、和一袋信及。信都是给哈辛塔·罗梅罗·迪亚斯的。

Se dice que el manuscrito original tenía tantas correcciones que algunas páginas eran más tinta que papel.

据说原稿的修改如此，至于某些页面的墨水比还。

Regresó del trabajo al día siguiente cargado de pliegos y cuadernillos.

第二天他下班时，带回来一堆和小册子。

En La Papelera Africana encargué una caja de tarjetas en blanco marfileño con el nombre y dirección del negocio.

在非洲店里我定制了一个小小的名片盒子，里面装着象牙白的名片，印着时装店的名字和地址。

No de plástico ni de papel… No, no, no, no, de verdad.

不是塑料或......不，不，不，不，真的。

Puedes reciclar plásticos, cristal, papel y metal.

您可回收塑料、玻璃、和金属。

Utiliza cinta adhesiva para que el papel se mantenga en su lugar.

使用遮蔽胶带将固定到位。

El esqueleto de un libro es el papel, la escritura y la portada.

书的骨架是、文字和封面。

Pues el papel lo hacemos cortando árboles.

我们通过砍伐树木来制造。

Los envases de cartón y el papel, en el azul. Y las botellas de vidrio, frascos y tarros, en el verde.

箱和放在蓝色箱子里。玻璃瓶、瓶子和罐子放在绿色箱子里。

El año pasado, en España, se reciclaron casi 4 millones toneladas y medias de papel y cartón.

去年，西班牙回收了近 400 万吨和板。

Cuando se calienta una molécula como  las que componen la celulosa del papel, se rompen sus enlaces.

当构成纤维素的分子被加热时，其键就会断裂。

El anticuario decidió ayudarlo y fingió admirar las piezas en blanco.

古董商决定帮助他，假装欣赏那些空白的。

El objeto más antiguo que podríamos llamar libro es el códice, una pila de papeles unidos por el costado.

我们可称为书的最古老的物品是手抄本，即一叠侧面装订在一起的。

Y ese trocito de papel que ustedes observan en toda la parte central, muy importante para todo el proceso.

而你们在中央部分看到的那一小块，对于整个过程非常重要。

Claro, hay que tener sobre todo creatividad, porque no puedes hacer un papel cual cualquier papel y ponerlo.

当然，你首先必须要有创造力，因为你不能像任何其他一样制作一，然后把它贴上去。