Una abuela teje sola. Súbase a casa señora.

一独自织布的老奶奶，织布的东西滚到她家里。

Lo hizo con tanto cuidado que solamente esa labor le llevó cuatro años.

单是织布四年的工夫。

Después lo llevan ante un telar y hacen como que trabajan.

之后将大臣带到一架织布机前，假装织补给他看。

Mostraban también mucha habilidad en artesanía, tejiendo el algodón y fabricando objetos de cerámica y de metales.

他们在织布、加工陶器和金属制品时都表现出高超的手工技艺。

" ¿Qué? ¿No dice Vuestra excelencia nada del tejido? " , preguntó uno de los tejedores.

“哎，您一点儿意见也没有吗？”一正在织布的骗子说。

Los pícaros lo reciben con efusión. Antes de que vea los telares le explican la incomparable condición del paño.

骗子们热情地接待他。在带他去参看织布机之前，他们为其讲解布料是如何地无与伦比。

Los estafadores pidieron entonces más dinero, seda y oro, ya que lo necesitaban para seguir tejiendo.

这两骗子又要更多的钱、丝绸和黄金，他们说这是为织布的需要。

Los pícaros lo recibieron con efusión. Antes de que viera los telares, le explicaron la incomparable condición del paño.

那几流浪汉热情的接待这。在他看到织布机之前，他们给他说明这种布料无可比拟的特性。

Tratando de perder la mayor cantidad posible de tiempo, Amaranta encargó las hilazas de lino bayal y ella misma fabricó el lienzo.

阿玛兰塔打算尽量多一些时间，选购上等麻纱，开始自己织布。

Ellos montaron un telar y simularon que trabajaban; pero no tenían nada en la máquina.

他们架起织布机，装作是在工作的样子，但机器上什么都没有。

Y con un gesto de agrado miraba el telar vacío; no quería confesar que no veía nada.

他带着愉悦的姿势看着空荡荡的织布机；不想承认他没有看到任何东西。

Le señalaban el telar vacío, y el pobre hombre seguía con los ojos desencajados, pero sin ver nada, puesto que nada había.

两骗子给他指着空的织布机，可怜的大臣睁大眼睛，依然什么也没看见，因为的确没有什么东西可看。

El viejo y digno ministro se presentó, pues, en la sala ocupada por los dos embaucadores, los cuales seguían trabajando en los telares vacíos.

然后，这位善良的老大臣到那两骗子的屋子里去，他们正在空织布机上忙碌地工作。

Al segundo le ocurrió lo que al primero; miró y miró, pero como en el telar no había nada, nada pudo ver.

第二位大臣经历与第一位相同，看又看，但是空织布机上什么也没有，他什么东西也看不出来。

El cortesano vio el telar vacío. No quería que nadie se enterara de eso, porque temía que la gente creyera que sus padres no eran honrados.

这看见一台空的织布机。他不想让任何人得知这件事，因为这会让人们相信他的父母不是诚实正直之人。

Poco después el Emperador envió a otro trabajador de su confianza a inspeccionar el estado de la tela e informarse de si quedaría pronto lista.

过不久，皇帝又派另外一位信任的官员去看织布的进展，看要多久布才可以织好。

" Fíjese Vuestra Majestad en estos colores y estos dibujos" , y señalaban el telar vacío, creyendo que los demás veían la tela.

“陛下请看：多么美的纹！多么美的色彩！”他们指着那架空织布机，因为他们相信别人一定可以看得见布料。

Todo fue a parar a sus bolsillos, pues ni una hebra se empleó en el telar, y ellos continuaron, como antes, trabajando en las máquinas vacías.

他们把这些东西全装进腰包，连一根线也没有放到织布机上去。不过他们还是照常继续在空机架上工作。

Simularon quitar la tela del telar, y coserla con agujas sin hebra; finalmente, dijeron: " ¡Por fin, el vestido está listo! "

他们装作是在把布料织布机上取下，用没有穿线的针缝一通。最后，他们说：“请看！新衣服缝好！”

Seguido de una multitud de personajes escogidos, entre los cuales figuraban los dos honestos trabajadores, se encaminó a la casa donde paraban los pícaros, los cuales continuaban tejiendo con todas sus fuerzas, aunque sin hebras ni hilados.

他选一群随员，其中包括已经去看过的那两位诚实的大臣。到那两狡猾的骗子所在的地方去。这两家伙正在以全副精神织布，但是一根线的影子也看不见。