Carlos Estarellas, informó al Relator Especial de que el Comité había resuelto que tanto el Reglamento como la Ley serían aplicados de conformidad con la Constitución y los tratados internacionales ratificados por el Ecuador.

在视察结束前，委员会主席Carlos Estarellas先生通知特别报告员，委员会已经决根据《宪法》和厄瓜多尔批准国际条约，司法机构织法和委员会议事规则。

En atención al mandato de la Ley, el Comité aprobó un reglamento que norma con detalle el proceso de postulación, calificación, impugnación y designación de los candidatos a magistrados y conjueces de la Corte Suprema de Justicia.

根据司法机构织法规任务，委员会通过了规、评价、讨论和任命程序，候选人根据这些程序被挑选为最高法院法官和其他法官。

El 26 de abril, el Congreso Nacional aprobó un proyecto de reforma a la Ley Orgánica de la Función Judicial, de conformidad con otra recomendación del Relator Especial, para viabilizar la reestructuración de la Corte Suprema de Justicia.

4月26日，国议会根据特别报告员另一项建议，批准了《司法机构织法》改革草案，以使最高法院可行。

Para administrar el proceso de calificación y designación de los nuevos magistrados y conjueces de la Corte Suprema de Justicia, la nueva Ley Orgánica de la Función Judicial establece a ese efecto la conformación de un Comité de Calificación.

为了管理评价和任命最高法院新法官和其他法官，新司法机构织法规设立一个资格委员会。

En particular, el Relator Especial destacó varias de las inhabilidades establecidas para ser magistrado, como aquellas contenidas en los numerales 10 y 11 del segundo artículo innumerado de la Ley, que asimismo han sido reproducidas en el artículo 3 del Reglamento.

尤其是，特别报告员强调了为设立法官职位规不标准，例如司法机构织法第二条第10和第11段所载条款，这些条款见委员会规则第三条。

La forma de realización de la libertad de organización y funcionamiento en materia política, así como las condiciones para el establecimiento, el registro y el cese del funcionamiento de las organizaciones políticas, están reguladas en la Ley sobre las organizaciones políticas.

根据《政治织法》规政治织自由和运作方式以及政治织建立、登记和停止工作条件。

Dada la trascendencia de este Tribunal, el Relator Especial espera que el país supere ese déficit institucional y que lo haga siguiendo con rigor los parámetros y requisitos establecidos en la Constitución y en la Ley, bajo un marco de total transparencia.

考虑到宪法法院要性，特别报告员希望该国能在完全透明情况下，严格遵守制宪法和司法机构织法要素和要求，改变没有法律机构状况。

Si bien el proceso de calificación y designación de los futuros miembros de la Corte es una responsabilidad exclusivamente ecuatoriana, la Ley invita a las Naciones Unidas, a la Unión Europea y a la Comunidad Andina de Naciones a realizar una veeduría sobre su marcha.

尽管评价和选择法院未来法官是厄瓜多尔人专属责任，但司法机构织法邀请联合国、欧洲联盟和安第斯共同体前来观察。

Durante su visita, el Relator Especial observó que tanto la ley como el reglamento, probablemente debido a las difíciles circunstancias sociales y políticas en las que fueron adoptados, contienen una serie de previsiones cuya aplicación entrañaría la violación de algunos principios constitucionales y de la normativa internacional que ampara el ejercicio profesional de los abogados.

特别报告员在视察中注意到，也许是由于当时社会政治状况极为严峻，司法机构织法和委员会议事规则载有若干条款，这些条款违背若干宪法原则和保护律师专业人员从业国际标准。

Según la Ley orgánica que la regula, las principales funciones de la Junta de Aduanas de Portugal son el control de las fronteras exteriores y del territorio aduanero nacional a efectos fiscales y económicos, la protección de la sociedad (lo que afecta a la seguridad nacional, la salud pública, el medio ambiente y los bienes culturales), la recaudación de los impuestos especiales y otros impuestos indirectos y la lucha contra el fraude y cualquier tipo de tráfico ilícito.

根据葡萄牙织法，葡萄牙海关署主要任务是为财政和经济目管制边界和国家海关辖区和提供社会保障（包括国家安保、公共卫生、环境和文化财产等）、管理货物税及其他间接税、以及打击欺诈行为及各种非法贩运。