Pinochet juró como senador vitalicio de Chile.

皮诺切特是终身议员。

Este delito se sanciona con cadena perpetua.

对这项行惩罚是终身监禁。

La sentencia máxima por violación es de cadena perpetua.

对任何强奸最高处罚为终身监禁。

La pena de prisión perpetua se reduce a veinte años de prisión.

如果是判处终身监禁，则应减为20年徒刑。

Hay 40.000 heridos, muchos de los cuales permanecerán minusválidos.

受伤人数达40 000人，许多人终身残废。

La nueva ley sanciona los delitos graves de este tipo con una pena máxima de cadena perpetua.

根据此法，重犯最高可判处终身监禁。

La pena mínima por violación de un menor es de 15 años, y la máxima es cadena perpetua.

强奸儿童最低判处15年徒刑，最高判处终身监禁。

Quienes sean declarados culpables de alguno de los delitos previstos en esta Orden serán castigados con cadena perpetua.

凡犯有该令所规定行者，一旦名成立，应处以终身监禁。

En caso de que el siniestro cause invalidez al trabajador, éste tendrá derecho a disfrutar de una renta vitalicia.

如果事故或疾病导致工人伤残，他有权获得终身年金。

El delito de fabricación ilícita de un arma de destrucción en masa se sanciona con pena de cadena perpetua.

非法制造大规模毁灭性武器可处以终身监禁。

El autor reitera que ha sido condenado a cadena perpetua y por este motivo la policía lo detendrá.

3 申诉人重申，他已被判处终身监禁，并为此原因，将会遭到警方逮捕。

Eran sometidos a diversas amenazas, como la destrucción de sus viviendas, la prisión perpetua, la decapitación o la violación.

他们受到种种威胁，例如摧毁他们家，终身监禁，强奸。

La Comisión ha conocido a varias víctimas que todavía tienen las marcas de esas palizas y que padecen secuelas físicas permanentes.

委员会看到几名受害者仍留有被殴打伤疤，有些人因此终身残疾。

A los miembros que han formado parte de la organización desde hace mucho tiempo el Comité Ejecutivo les ofrece la categoría de miembro vitalicio.

长期为本组织服务成员由执行委员会授予终身成员资格。

Incluso cuando un niño sobrevive sus primeros años, la malnutrición y las infecciones reiteradas pueden generar retrasos del desarrollo a lo largo de toda su vida.

即使儿童安然度过几年，营养不良一再感染可能妨碍终身发展。

En el caso de personas naturales, una multa de no más de 10.000 dólares, o prisión durante un período determinado o perpetua, o multa y prisión.

罚款不超过1万澳大亚元，或监禁一段时间，或终身监禁，或罚款兼监禁。

El Código Penal italiano (artículo 438) castiga con cadena perpetua cualquier acto dirigido a esparcir gérmenes patógenos que puedan causar una epidemia (los sistemas vectores conexos son irrelevantes).

意大《刑法》（第438条）规定，对任何旨在传播可造成流行病致病性细菌（不论使用何种运载工具）行为者处以终身监禁。

Con arreglo a esta Ley, causar explosiones para el ensayo de armas nucleares, o cualquier otro tipo de explosión nuclear, constituye un delito que puede acarrear la prisión perpetua.

根据本法，造成核武器试验爆炸或任何其他核爆炸，可处以终身监禁。

El Gobierno también proyecta implantar un sistema general de financiación de licencias prolongadas durante toda la vida activa, que ha de conocerse como Plan de ahorro durante toda la vida.

政府还计划推出一项延长工作生涯期间休假总体财政方案，名为终身储蓄方案。

La Sra. Singhateh (Gambia) dice que en el artículo 24 de la Constitución de Gambia se dispone asistencia letrada para los casos de pena de muerte y de cadena perpetua.

Singhateh女士（冈比亚）说，冈比亚《宪法》第24条规定了在死案件可判处终身监禁案件中法律援助。