Los secuestradores liberaron a los cautivos tras recibir un rescate a cambio.

绑架犯在收到赎金后作释放了那些俘虏。

Durante el secuestro permaneció encerrado en un sótano.

在被绑架期间，他被关在地下室里。

Durante el período que se examina se denunciaron 18 casos de secuestros por las FNL.

在本报告所审查的期间内，报告了18起民解绑架案。

Además, la mayoría de las presuntas víctimas fueron secuestradas antes de ser asesinadas.

此外，大部分据称受害者是先遭绑架，再遭杀害。

El número de secuestros en el período que abarca el informe sigue siendo elevado.

在报告所述期间，绑架事件仍然很多。

En el mes de octubre, varios niños fueron asesinados y secuestrados en la región.

份，在该区有数名儿童被打死和被绑架。

Después de largas conversaciones, las tres personas secuestradas fueron liberadas ilesas.

经过长时间的谈判，三名被绑架人员才安然获释。

En el Afganistán, por ejemplo, ha sido blanco de secuestros, asesinatos y artefactos explosivos improvisados.

例如在富汗，他们已成绑架、暗杀或土制爆炸装置攻击的对象。

Asimismo, Viet Nam comparte la preocupación de muchos países sobre el problema de los secuestros.

越南还赞同一些国家对绑架问题的关切。

La posición de principio es rechazar todo los actos de secuestro.

越南的原则立场是反对一切绑架行。

Secuestraron a su hija.

他们绑架了他的女儿。

El secuestro y la toma de rehenes están prohibidos en todos los casos

绑架和劫持人质在所有情况下均受到禁止。

Durante el conflicto, más de 25.000 niños han sido secuestrados, y 1,7 millones de personas han sido desplazadas.

在冲突期间，有25 000多名儿童被绑架，同时，有170万人流离失所。

Hamas hizo público recientemente su objetivo de secuestrar al mayor número posible de israelíes por medio de escuadrones especializados.

最近，哈马斯公开表示“绑架小队”，绑架尽可能多的以色列人。

Debido a la impunidad de que gozaban, esos oficiales podían extorsionar a la población y secuestrar a civiles inocentes para obtener dinero.

由于他们享有有罪不罚的权利，这些警官得以勒索居民并绑架无辜平民。

La definición de la desaparición sería, pues, demasiado abarcadora y podría incluir actos ya reprimidos en los ordenamientos nacionales como el secuestro.

若如此，失踪的定义便会太泛，可能会包括国内法已规定可予惩罚的绑架等等的行。

Esas personas participan en operaciones secretas a fin de atraer y secuestrar a ciudadanos nipón-coreanos para llevarlos a las islas del Japón.

这些个人从事引诱和绑架日裔朝鲜公民的秘密行动，将他们带到日本岛上。

No debería caber duda alguna a este respecto: es inaceptable para cualquier comunidad tolerar que civiles inocentes sean secuestrados, atados, amordazados y asesinados.

对此事不应有任何含糊：没有哪一个社会能容忍绑架、捆绑、堵嘴和谋害无辜平民。

Varias delegaciones propusieron que se añadieran a modo de ejemplo ciertas formas de privación de libertad, como el arresto, la detención y el secuestro.

若干代表团举例建议增加若干剥夺自由的形式，例如：逮捕、拘留和绑架。

La mayoría de los casos se denunciaron en el sur, especialmente en Mogadishu, donde al parecer los rescates financian la adquisición de armas y munición.

多数绑架事件是在南部地区、尤其是在摩加迪沙发生的，据说，赎金被来购买武器弹药。