Él fue el último en heredar la sangre tanto de lobos como de humanos.

他是狼人与人结合的血脉的最后一个传。

Ahora, durante mucho tiempo hablar espanglish no se consideraba algo particularmente positivo.

很长一段时间内西英结合的说话方式并不是人们提倡的事情。

Lo podemos combinar con todas las personas.

我们可以结合所有的人称一起来用。

Es una especie de pugilismo, y un deporte integral del cuerpo, la conciencia y la energía.

它是拳术的一种，是“练身”、“练意”、“练气”三相结合的整体运动。

Es una combinación de diferentes sonidos y tiene muchas sílabas.

它是一个不同读音的结合，它有很多音节。

Que es una mezcla perfecta de 2 recetas que ya he hecho.

这是我之前的做过的两个菜谱的结合。

Y es que estas formas se pueden combinar, al igual que podemos decir ¡Estoy muy bien!

可以将不同的方式结合起来使用，同样我们也可以说¡Estoy muy bien!

Adicionalmente, se ha formado el sistema de transporte que une el subterráneo, el de la superficie y el de la autopista elevada.

此外，地下，地面，高架结合的交通运输体系也已形成。

Se estima que alrededor del 70% de los jóvenes latinos en EE. UU. se expresan en espanglish habitualmente o todo el tiempo.

据统计，美国大约70%的年轻拉丁裔都习惯用西英结合的方式说话。

Esta integración de los procesos de negocio y las aplicaciones software por medio de banda ancha posibilita la comunicación con clientes.

交易过程通过宽带与软件的应用结合，使与客户的沟通成为可能。

Para que ambos bordes se unan bien y el pastel se vea redondito le voy a dar con ayuda de una espátula o lengua.

为了使边上更好的结合，整个馅饼更加圆，使用抹刀塑一下形。

El nombre procede de juntar los conceptos de instantánea y telegrama, palabras que les recordaron a los creadores a sus infancias con las fotografías Polaroid.

名字的灵感来自快照和电报的单词结合。这两个单词让创建们想起他们童年用宝丽来拍照片的时光。

Al matrimonio lo llegaron a llamar la unión entre un elefante y una paloma, puesto que Diego era grande y obeso y Frida pequeña y delgada.

当他们结婚时，人们把他们称作是大象和鸽子的结合，因为迭戈高大而胖，弗里达娇小而瘦弱。

Combinado con el realismo mágico de la novela, esto produce una percepción de la historia como una espiral descendente de la cual los personajes no consiguen escapar.

结合小说的魔幻现实主义，书中的历史感像是一种恶性的循环，人物角色都似乎无力逃脱。

Castilla y Aragón, los dos reinos más poderos de España, se unen con el matrimonio de los reyes católicos, Fernando II e Isabel I para crear el Reino de España.

卡斯蒂利亚和阿拉贡是西班牙最强大的两个国家，它们通过天主教双王——费尔南多二世和伊丽莎白一世的婚姻结合，创造了西班牙王国。

Le dije además que me había engañado al suponer que Jane no le amaba, y cuando me di cuenta de que Bingley la seguía queriendo, ya no dudé de que serían felices.

我还告诉他说，我从前以为你姐姐对他平平淡淡，现才明白是我自己想错了；我立刻看出他对吉英依旧一往情深，因此我十分相信他们俩的结合一定会幸福。”

Cuando hablamos en una situación informal, en un ambiente relajado con amigos o con la familia la preposición, PARA se convierte en PA y además se une a la palabra que viene después.

我们非正式场合说话的时候，或是和家人朋友这种比较轻松的对话，介词para就变成pa然后再结合后面要说的词。

La obra mezcló hechos políticos y sociales con relatos de ficción, por lo que se consideró expresión del nuevo realismo mágico en Latinoamérica, liderado por Gabriel García Márquez con Cien Años de Soledad.

这部作品将政治和社会现实与虚构的叙述结合一起，因此被认为是拉丁美洲魔幻现实主义的一种表现，该流派的代表是加夫列尔·加西亚·马尔克斯的《百年孤独》。

Esta digamos promiscua mezcla de español a inglés ya forma parte de la cultura popular latina de EE. UU. y ha dejado una huella en la publicidad, en la literatura o en las series de televisión.

可以说西语和英语的结合已经成为了美国拉丁文化的一个重要部分，已经广告，文学作品以及电视剧等方面留下了独特印记。

Cuando la testosterona se une a una enzima llamada 5-alfa-reductasa, presente en nuestro organismo se transforma en DHT, que es la responsable precisamente de la formación de los rasgos masculinos como el vello corporal y la barba.

当睾丸激素与我们体内一种叫做5-α-还原酶的酶结合，被转化为DHT，它负责形成男性特征，如体毛和胡须。