El búfalo fue cazado casi hasta la extinción en las planicies de Norteamérica.

在北美大平原上水牛几乎被猎杀到。

¿Es el genocidio más grave que otros crímenes internacionales?

族罪比其他国际犯罪更为严重吗？

Este es un paso importante para prevenir un genocidio en el futuro.

这是避免族行为的一个重要步骤。

La grave naturaleza del delito de genocidio exige que garanticemos que no haya impunidad.

族罪行性质严重，需要我们确保有罪必罚。

Sin embargo, otros elementos indican que no la hubo.

但是，还有其他一些因素更能说明缺乏族的意图。

Los crímenes cometidos en Darfur, ¿constituyen actos de genocidio?

二. 在达尔富尔犯下的罪行是否构成族罪行？

La Sala de Primera Instancia lo absolvió, entre otras cosas, de genocidio, complicidad en genocidio y exterminio.

审判分庭其他外，对于族罪、共谋族罪和罪的指控，宣布被告无罪。

Pero, de manera trágica, el mundo aún sufre los males del genocidio y la depuración étnica.

但可悲的是，当世界仍饱受族和族清洗之苦。

La comunidad internacional debe hacer hasta lo imposible para prevenir en el futuro los actos de genocidio.

国际社会必须竭尽全力防止生族行为。

No cabe duda de que algunos de los elementos objetivos de genocidio se materializaron en Darfur.

毫无疑问，在达尔富尔地区实施的犯罪符合族罪的一些客观要件。

Tras los genocidios del siglo pasado, prometimos solemnemente que tales atrocidades no volverían nunca a cometerse.

在上个世纪出现族罪行之，我们曾经庄严宣誓，永远不让这暴行再生。

Está procesado por genocidio, crímenes de lesa humanidad y violación de las leyes o usos de la guerra.

他被控犯下族罪、危害人类罪以及违反战争法规或惯例。

La responsabilidad de proteger a las poblaciones del genocidio y otros crímenes de lesa humanidad es un imperativo.

保护人民免遭族和其他危害人类罪是一项至关重要的责任。

La ideología genocida es, en esencia, una concepción cuyo proceso incluye el racismo, la discriminación y la xenofobia.

族意识本质上就是族主义、歧视和仇外心理的建设过程。

Si no fuera por el mundo académico, no usaríamos palabras como “desarrollo” o “genocidio” como se utilizan ahora.

没有学术界，我们就无法像天这样使用诸如“展”或“族”等词汇。

Reitera principios importantes, como nuestra responsabilidad colectiva de proteger a nuestras poblaciones del genocidio y la depuración étnica.

它申明了我们保护人民免遭族和族清洗的集体责任等各项重要原则。

La Comisión llegó a la conclusión de que el Gobierno del Sudán no había aplicado una política de genocidio.

委员会认为，苏丹政府没有奉行族的政策。

Durante esa guerra de agresión los nacionalistas armenios perpetraron tremendos crímenes de genocidio contra la población azerbaiyana.

在进行侵略的过程中，亚美尼亚极端民族主义分子犯下了对阿塞拜疆人民进行族的可怕罪行。

Atendiendo a lo solicitado en la resolución 1503 (2003), ya han quedado concluidas todas las investigaciones relativas al genocidio.

第1503（2003）号决议提出的对族罪的所有调查业已完成。

Para nuestra vergüenza colectiva, el horror del Holocausto no ha impedido que vuelvan a ocurrir otros actos de genocidio.

大屠杀的恐怖并没有阻止其他族行为的出现，这是我们的共同耻辱。