Es como si una cuerda invisible las estuviera ayudando a mantenerse unidas.

好像一根看不见绳索正在帮助他们在一起。

Se cree que usaron cuadrículas de madera y cuerdas para trasladar las figuras a escala.

据信，他们使用木制网格和绳索按比例转移图案。

Los físicos creen que esa cuerda es la fuerza gravitacional de algo que no podemos ver.

理学家认为，这根绳索是我们看不见东西力。

Los incas también desarrollaron tecnologías con cuerdas trenzadas, capaces de construir puentes que atravesaban los andes.

印加人还开发了绳索编织技术，能够造穿越安第斯山脉桥梁。

Y tanto en peces como en humanos, que somos vertebrados: esa cuerda es una columna vertebral.

鱼类和人类都属于脊，我们体内绳索就是脊。

Peces y humanos somos cordados: tenemos una " cuerda" que le da estructura a nuestro cuerpo, a diferencia de las medusas y los caracoles.

我们身体内都有“绳索”，这个部位保证了我们身体形状，这一点与水母和蜗牛不同。

Comencé a pensar que aún podía rescatar muchas cosas útiles del barco, en especial, aparejos, velas, y cosas por el estilo, y traerlas a tierra.

这时我想到，船上还有许多有用东西，尤其是那些绳索，帆布以及许多其他东西都可以搬上岸来。

Lo tendieron en su cama, echando abajo el colchón, dejando las puras tablas donde acomodaron el cuerpo ya desprendido de las tiras con que habían venido tirando de él.

人们把米盖尔放在床上，把床垫丢在地上，剩下几块光床板。大家把尸体放在床板上，松开一路上绑着他绳索。

Una vez acabada, se deslizaba el moái por la ladera mediante un sistema de maderas y cuerdas, para después depositarlo en un hoyo que le permitiera mantenerse en pie.

一完工，就通过由木材和绳索组成系统将毛阿伊沿着山坡滑下去，之后将其放置在一个能让它立得住小洞里。