La manifestación es para defender los derechos de ciudadanos.

这次游行是为了维护公民的权利。

El país se ha esforzado por mantener su perfil propio.

那个国家曾努力维护自己的特色。

La función y la independencia de esa emisora deben preservarse.

必须维护的作用和独立性。

Defendió nuestra proposición en la reunión.

他在会上维护了我们的建议.

Sostiene sus ideas.

他维护自己的主张。

Las medidas contra el fraude y los abusos son esenciales para la credibilidad del sistema de asilo.

采取措施防止欺骗和虐待对于维护庇护体系的信誉至关重要。

Los Estados Parte protegerán y preservarán individualmente o, cuando proceda, conjuntamente, los ecosistemas de los cursos de agua compartidos.

各国应各自和在适当时联合保护和维护共有水道的生态系统。

Varias familias presentaron una reclamación ante un tribunal israelí para defender sus 4.500 m2 de tierras y su derecho a acceder libremente a ellas.

有几个家庭向以色列法庭提出申诉，以维护它们的4 500方米土地及其自由出入的权利。

La atención de salud es un conjunto de medidas, actividades y procedimientos para fomentar el derecho a la vida y conservar y fomentar la salud.

卫生保健是一整套增强生命权、维护和增进健康的手段、活动和程序。

El mantenimiento y la ampliación del sistema de información sobre los GEI requieren mayores conocimientos en creación de programas informáticos y gestión de bases de datos.

温室气体信息系统的维护和进一步发展需要软件开发和数据库管理方面的更多的专门知识。

Los recientes acontecimientos en materia de no proliferación nuclear recalcan la necesidad de fortalecer el régimen del TNP para mantener la autoridad y la integridad del Tratado.

核领域中的最近事态发展表明，需要加强条约体制，以维护条约的权威和完整。

El proceso de transición se debe gestionar con cuidado para mantener un clima favorable a las inversiones y defender los valores de los bienes y servicios forestales.

过渡过程须认真管理，以维护有利的投资环境并保障森林货物和服务的价值。

Consideramos que la efectiva participación de nuestros países en un multilateralismo activo será una contribución a la seguridad, la paz, el desarrollo y la defensa del derecho internacional.

考虑到我们国家在积极多边主义方面的有效参与将促进安全、和、发展和国际法的维护。

El sindicato se interesa por la mejora de los intereses legales del trabajo mediante la ley, fundamentalmente la Ley del trabajo, así como la supervisión del proceso de privatización.

工会关注通过法律，主要是《劳动法》，以及监督私有化进程，维护劳工的法律利益。

En primer lugar, de conformidad con su Carta, la Organización debe desempeñar un papel activo en el mantenimiento de la integridad territorial y la independencia política de los Estados.

首先，根据《联合国宪章》，联合国必须在维护会员国的领土完整和政治独立中发挥积极的作用。

La OIT puede ofrecer su experiencia a quienes viven en la pobreza en lo que atañe al diálogo y la solución de conflictos como medio para promover sus intereses

劳工组织可以向穷人提供通过对话和解决冲突以维护其利益的经验。

Cada uno de nosotros se ha comprometido a mejorar el papel universal de las Naciones Unidas; proyectar una imagen positiva de la Organización sigue siendo uno de nuestros mayores desafíos.

我们大家都致力于加强联合国的普遍作用；维护联合国组织的积极形象依然是我们最大挑战之一。

Es necesario salvaguardar los derechos consuetudinarios y legales, especialmente allí donde los recursos forestales son importantes para los medios de vida de la población, como es el caso de las comunidades indígenas.

有需要维护习惯上的和法律上的权利，特别是在森林资源对人民的生计重要的地方，许多土著社区就是这样。

El principal desafío consiste en afianzar la unidad nacional a través del diálogo y de la reconciliación, al tiempo que se mantienen la soberanía, la independencia política y la integridad territorial del Iraq.

主要的挑战是通过对话与和解来巩固国家统一，同时维护伊拉克的主权、政治独立与领土完整。

Durante el tiempo de embarazo o lactancia, la mujer puede ser asignada a otros empleos, si ello es en interés de su situación de la salud, según el diagnóstico de un médico autorizado.

在妊娠及哺乳期间，为维护妇女的健康，在经过受权医生的诊断之后，可以分配妇女从事其他工作。