El mantener el orden constitucional dentro de la legalidad vigente.

要在现行法例内维持宪制秩序。

La policía se conformó con vigilar el orden.

警察只是维持社会秩序。

Vive de los peces vivos, como tú.

它跟你一，靠吃活鱼维持生命。

Sin embargo, existen situaciones en las que los océanos no pueden mantener este balance.

但是，在有些情况下，海洋无法维持这种平衡。

Así se mantuvo la situación durante algún tiempo.

这况维持了相当长一段时间。

Sólo se mantuvieron los servicios mínimos. El personal militar se quedó de guardia.

只有最基本服务还在维持。部队员仍在执勤。

Tienen miles de millones de neuronas con hambrienta de energía que mantener.

你需要维持数十亿非常消耗能量神经元正常工作。

No son buenas ni malas, simplemente son necesarias para formar el cosmos y mantenerlo estable.

它们没有好坏之分，只是组成宇宙并使其维持稳定必需元素而。

En fin, tomé todas las precauciones necesarias para proteger mis bienes y mi plantación.

总之，我采取一切可能措施，竭力保护好自己财产，并维持种植园经营。

Eran años de mucha privación. Faltaba comida constantemente. Todo el mundo trabajaba muy duramente para sobrevivir.

那是一个物资匮乏年代。经常没得吃。所有都要辛勤劳作维持生计。

Éstos, en plena guerra contra los moros, necesitaban mucho dinero y creían poder obtenerlo comerciando con los ricos imperios asiáticos.

这时西班牙与战事正酣，天主教国王王后需要大量金钱以维持战争。他们相信通过与富庶亚洲帝国通商可以获得资金。

Contamos con la Unión Europea, que ha asumido un compromiso firme con la sostenibilidad y recuperación económica frente a esta pandemia.

我们有欧盟，面对这一流行病，欧盟坚定致力于维持经济可持续性及实现经济复苏。

Un día, el policía vio una gran multitud a lo lejos y creyó llegado el momento de acudir e imponer el orden.

一天，一个警察看到远处有一大群在一起，他认为该是他前去维持秩序时候了。

Bien se está San Pedro en Roma: quiero decir que bien se está cada uno usando el oficio para que fue nacido.

‘维持现状，再好不过’，我是说每个生来就注定了干什么。

Cómo estaría mi madre, cómo soportaría la incertidumbre de no saber de mí, cómo se las arreglaría para mantenerse en aquellos tiempos atroces.

母亲现在会是什么呢？没有我消息她是怎艰难度日？在这乱世中她又怎么维持生计？

Proporciona suficiente energía limpia como para todo un pueblo de pequeñas dimensiones. Tu laboratorio disfruta de una completa separación radioeléctrica del resto del edificio.

“这儿清洁能源足以维持一个小型城市运转。你实验室拥有与大楼其他部分隔离全频率无线电设施。

Estoy segura de que a Wickham le gustaría muchísimo un destino de la corte, y nunca tendremos bastante dinero para vivir allí sin alguna ayuda.

我相信韦翰极其希望在宫廷里找份差事做做。要是再没有别帮帮忙，我们便很难维持生计了。

TEXT 8: Desempeña tu deber prescrito, pues hacerlo es mejor que no trabajar. Sin trabajar, uno no puede ni siquiera mantener el cuerpo físico.

8．履行赋定给你责任吧，因为这比无所作为更好；无所作为，甚至连物质躯体都不能维持。

Siempre se vio que los ingresos administrados por personas tan manirrotas como ellos dos y tan descuidados por el porvenir, habían de ser insuficientes para mantenerse.

她一向看得很明白，他们收入那么少，两口子又挥霍无度，只顾眼前，不顾今后，这当然不够维持生活。

Porque cuanto menos me afecten las cosas externas, más puedo mantener mi propio estado de ánimo en un lugar que es bueno, o sea que un lugar positivo.

因为当外在因素不会影响到我时，我能更好维持自己心情。这个是一个又好又有正能量事。