Arrastrar de pisadas despaciosas como si cargaran con algo pesado.

背负着重物般的脚步声缓慢地移动着。

Es decir, la depresión afecta al cerebro lentamente.

也就是说，抑郁症缓慢地影响着大脑。

En estos casos para mejorar tu comprensión lectora deberás leer despacio cada línea.

在这种情况下，为了提高的阅读理解，必须缓慢地阅读每行。

En aquellos días mi mundo giraba lentamente alrededor de unas cuantas presencias que yo creía firmes e imperecederas.

那些日子，我的世界只围绕着些人和事缓慢地转动，在我看来，他们永恒而坚固。

Leyó con lenta precisión dos redacciones de un mismo capítulo épico.

他缓慢而精确地朗读同章的两种写法。

Estaba ya entrada la tarde y el bote todavía se movía lenta y seguidamente.

时间已是下午，船依旧缓慢而稳定地移动着。

Potosí es una joya de arquitectura colonial, caída a pedazos y reconstruída sólo lentamente.

波多西是块殖民建筑的宝，崩盘瓦解成了碎片，只缓慢地重建。

Sí, señor —contestó lentamente la niña—, pero creí que no lo decía en serio.

“是的，先生，”女孩缓慢地回答，“但我以为您不是这个意思。”

Se alejó luego al paso, inundando el pasto de sangre, hasta que a los veinte metros se echó, con un ronco suspiro.

它立刻缓慢地离开了那里，鲜血洒遍了牧草，走了二十米后便跌倒了，同时发出声嘶哑的叹息。

Quiso levantar la otra mano y fue cayendo despacio, de lado, hasta quedar apoyada en el suelo como una muleta deteniendo su hombro deshuesado.

他想举起另只手，它也缓慢地垂落，落，直垂地上，像根拐杖样支撑着他那已经没有骨骼的肩膀。

Pero el calor del decaimiento radioactivo se mueve tan lento por roca sólida que tener en cuenta la radioactividad mejora la estimación de Kelvin en… prácticamente nada.

但是，由于放射产生的量在岩石圈中移动地非常缓慢，所以放射热量对凯文研究结果的影响其实是微乎其微的。

Lenta y solemnemente fue metido en Briony Lodge, y tendido en la habitación principal, mientras yo me limitaba a observarlo todo desde mi puesto junto a la ventana.

大家缓慢而庄严地把他抬进布里翁尼府第，安置在正房里。这时我由站在靠近窗口的地方直在看着整个事情的经过。

Cuando la adenosina se acopla a los receptores, activa una cascada de reacciones bioquímicas que hacen que las neuronas liberen importantes moléculas señalizadoras del cerebro más lenta y torpemente.

当腺苷附着在受体上时，会引发连串的生化反应，导致神经元更缓慢、更笨拙地释放大脑中的重要信号分子。

De pronto Ana salió; lenta pero determinadamente se dirigió al campo de los tréboles, luego cruzó el puente de troncos y luego los bosques, alumbrada por una pálida luna.

突然安娜走了出来；她缓慢而坚定地走向三叶草田，然后穿过独木桥，然后穿过苍白月光照亮的树林。

En el siglo XVII, frente al idealismo y el optimismo del Renacimiento, surge el escepticismo y el pesimismo del barroco. Comienza una lenta pero progresiva decadencia del imperio español en el campo militar y diplomático.

在17世纪，与文艺复兴时期的理想主义和乐观主义不同，巴洛克时代的怀疑主义和悲观主义开始显现。西班牙帝国在军事和外交领域逐渐开始缓慢地衰落。

Un domingo ejemplar de aquellos veranos de después de la guerra en que la luz se comportaba como una revelación de cada día, y el barco enorme se movía muy despacio, con resuellos de enfermo, por un estanque diáfano.

也是战后个典型的夏日周末，在战时，阳光不过是每天开始的提示。巨大的轮船在清澈的海水中缓慢地行驶，像病人样气喘吁吁。