Si no están tejiendo, alimentando a las palomas, jugando a las cartas, están cocinando.

如果她们不是在编织，给鸽子喂吃，打牌，那就是在煮饭。

50.Me intereso en los objetos tejidos de su empresa. ¿Me podría dejar ver el catálogo?

我对你们公司编织品很感兴趣。能让我看一下产品目录吗？

Es una alegría saber que existen hombres que a través del tejido también pueden reflexionar sobre su rol.

知道有男性也能够通过编织反思自己，这是一件快乐事。

Los incas también desarrollaron tecnologías con cuerdas trenzadas, capaces de construir puentes que atravesaban los andes.

印加人还开发了绳索编织技术，能够建造穿越安第斯山脉桥梁。

Con la luz de la luna empieza a tejer.

在月光下，她开始编织。

Con este fin, tejí algunas redes y creo que más de una cayó en ellas.

为此，我编织了一些网，我认为不止一个落入其。

Muchos practicaron o tuvieron oficios comerciales como cerámica, peletería, pesca, tejidos y manufactura de seda.

人从事或从事商业贸易，如陶器、皮革加工、渔业、编织和丝绸制造。

Este consuelo de Job no pareció ni alarmar ni ofender a Marilla, que siguió tejiendo tranquilamente.

约伯安慰似乎并没有惊动或冒犯丽拉，她平静地继续编织。

Diana me enseñó un lindo tejido de crochet que aprendiera de su tía de Carmody.

戴安娜教我一种可爱钩针编织，她是从卡莫迪阿姨那里学来。

Puedo transformar las hojas del otoño en oro —contestó—, y puedo tejer en plata los pálidos rayos de la luna si lo deseo.

“我可以把秋天树叶变成黄金，”她回答说，“我还可以把惨淡月色编织成我喜欢银子。

Un hombre menudito, de cara argeñada y cuerpo de bailarín, escribe sin levantar la pluma ni hacer ruido —parece tejer una telaraña

一个身材矮小，满脸皱纹，体态像舞蹈演员人，正在不停笔地、悄无声息地写着密密麻麻字，好像在编织蜘蛛网一样。

Y por si no lo sabías, un azafate es una especie de canastillo llano, tejido de mimbre, paja, oro, plata, latón u otros materiales.

以防你不知道，azafate 是一种扁平篮子，用柳条、稻草、金、银、黄铜或其材料编织而成。

Es como un bolso tejido a mano, de diferentes colores, lo hacen principalmente los indígenas Wayuu que están en la Guajira, al norte del país.

它是手工编织袋子，有不同颜色，主要是由在瓜希拉省瓦尤族印第安人制作，该地区位于哥伦比亚北部。

Bien, hijo mío, coge una aguja de zurcir y haz en el ojo un nudo con lacre; así tendrás una espada también para el camino.

" 好哇，我儿子，" 老裁缝一边说一边拿来一根编织用长针，在尾端用蜡做了个圆柄, " 带上这把剑备用吧。"

Las envolturas se tejen con amuletos para la protección y se rematan con un amuleto de corazón de escarabajo que será importante más adelante.

围巾上编织有护身符以提供保护，顶部饰有圣甲虫心形护身符，这将在以后发挥重要作用。

Las únicas pistas reales de que disponía Aureliano Segundo cuando salió a buscarla eran su inconfundible dicción del páramo y su oficio de tejedora de palmas fúnebres.

奥雷连诺第二去寻找她时候，仅仅掌握了两个可靠特征：她那山地人特殊口音和编织花圈职业。

El petate, del náhuatl petatl, es como un tapete o alfombra tejida hecha con palma de petate, y su principal función era para dormir en épocas prehispánicas.

petate 源自纳瓦特尔语petatl，是用棕榈叶编织成垫子或地毯，在前西班牙时代，它主要功能是用来睡觉。

Otros más groseros decían: —Dejen crecer a la rapaza que ella hará de las suyas. ¡A fe que en ella se va tejiendo gentil red para pescar corazones!

“让这小妞快些长大吧，她会变成其吉普赛女人那样，专门编织柔软渔网来捕获男人心！”

Como creador sin limitaciones temporales, fue hilvanando con fruición las distintas etapas de su vida y, a medida que lo hacía, descubrió el placer inagotable que le daba la imaginación.

罗辑像一个时间之上创造者，同时在她生命不同时空编织着她人生，渐渐对这种创造产生了兴趣，乐此不疲。

Traían los cabellos sueltos por las espaldas, que en rubios podían competir con los rayos del mismo sol; los cuales se coronaban con dos guirnaldas, de verde laurel y de rojo amaranto tejidas.

她们头发披散在肩上，其金黄颜色完全可以与太阳争辉。两个花环戴在她们头上，由绿桂叶和红花编织而成。