Ha sido un viaje vertiginoso, que le ha permitido dar pasos de gigante hacia la edad adulta.

这是一段令缭乱旅程，使它能够大踏步进入成熟期。

000 Km en 6.000 años podría parecer un ritmo vertiginoso, pero ¡esperen a la Edad Media! .

6000年跨越6000千米，听起来似乎是令缭乱速度，但是，等着看看中世纪吧！

Anda, hijo -replicó don Quijote-, y no te turbes cuando te vieres ante la luz del sol de hermosura que vas a buscar.

“你去吧，桑乔。”唐吉诃德说，“当你去寻找那个美丽太在你面前发出光芒时，你不要缭乱。

A su regreso, Colón deslumbró a la Corte de los Reyes Católicos con los maravillosos objetos, animales e indígenas que traía de las Indias , y con sus relatos de riquezas fabulosas.

哥伦布回来之后，用他从“印度”带回来奇妙物件、动物、印第安以及他神奇寻宝故事让天主教宫廷缭乱。

Las avispas orinegras vuelan en torno de la parra cargada de sanos racimos moscateles, y las mariposas, que andan confundidas con las flores, parece que se renuevan, en una metamorfosis de colorines, al revolar.

金黑蜂，在满挂着串串饱满麝香葡萄藤蔓之间回旋盘飞。蝴蝶在丛中翩舞起落，五彩缤纷，使感到缭乱。

En el brillante y estéril espacio de trabajo relucía el avanzado equipo cuantitativo: electroencefalógrafos, un peine de femtosegundos, una trampa magnetoóptica, y unos REG de ruido electrónico cuántico-indeterminado, más conocidos como generadores de eventos aleatorios.

这个明亮工作区是消过毒, 里面有大量令缭乱先进设备: 配对脑电图描记仪, 一台飞秒光梳装置, 一个磁光阱, 还有利用量子测不准原理电子噪音 REGs 或简称随机事件发生器。