Sin duda este pecador está herido de muerte, pues vomita sangre por la boca.

肯定是这个罪人受了致命伤，所以才吐了血。”

Si te dejo ahora, ¿no caerá sobre mí el oprobio de los siglos?

如果在我这儿耽搁了，那我不成千古罪人了？

Abusaron de su hospitalidad por esa bondad suya de no querer ofenderlos ni de malquistarse con ninguno.

她平时殷勤好客，不肯得罪人，不肯招人厌，这些优良品性反被人们滥用了。’

La alegría de los ojos de Dios, última y fugaz visión de los condenados a la pena eterna.

上帝眼睛闪现出喜悦光芒，它是遭到永劫罪人最间幻景。

Los bulderos eran funcionarios que servían a la Iglesia católica, vendían bulas que eran documentos que absolvían a los pecadores.

公差是为天主教会服务官员，他们出售圣谕，这是赦免罪人文件。

El loco no era un enfermo, era un desviado, un pecador y un peligro para la sociedad.

疯子不是病人，是偏离正轨人，是罪人，是社会危险分子。

No pudiendo soportar semejante afrenta que mancellaba la honra de la familia, los hermanos gemelos Vicario decidieron vengarse matando al supuesto culpable.

无法忍受这玷污家族名誉耻辱，奥双胞胎兄弟决定复仇，杀死这个所谓罪人。

No soy santo -respondió el hidalgo-, sino gran pecador; vos sí, hermano, que debéis de ser bueno, como vuestra simplicidad lo muestra.

“我不是圣人，”绅士说道，“是个大罪人。兄弟，看你这纯朴样子，一定是个好人。”

¿Hay algún cristiano que me escuche, o algún caballero caritativo que se duela de un pecador enterrado en vida, de un desdichado desgobernado gobernador?

有哪位基督徒能听见我喊叫吗？或者，有哪位好心骑士心疼这位被活埋罪人，这位已经不再是总督不幸总督吗？”

Me amargaba hasta lo poco que comía, y me hacía insoportables las noches llenándomelas de pensamientos intranquilos con figuras de condenados y cosas de ésas.

过去，连他所要太少也会使我感到痛苦，它每天都弄得我彻夜不眠，还用各种罪人形象或是诸如此类东西使我思绪不定，烦躁不安。

Juan de Panonia declaraba que tampoco hay dos almas y que el pecador más vil es precioso como la sangre que por él vertió Jesucristo.

胡安·德·帕诺尼亚宣称漫长宇宙中也没有两个相同灵魂，最卑鄙罪人和耶稣为他付出鲜血一样宝贵。

Estas cosas mejor será dejarlas para mi amo don Quijote, que en dos paletas las despachará y pondrá en cobro; que yo, pecador fui a Dios, no se me entiende nada destas priesas.

“这种事情最好让我主人唐吉诃德去做，他三下五除二就可以完事大吉。我这个上帝罪人，对这些事情一窍不通呀。”

Luis Mateo Díez, 82 años, mantiene intacta la energía de pecador impecable, de escritor lento y prolífico, guasón, como él se define: pesa el cuerpo, la vida es incómoda, pero merece la pena.

82 岁路易斯·马特奥·迪亚斯 (Luis Mateo Díez) 完好无损地保持着一个无可挑剔罪人、一个缓慢多产作家、一个小丑活力，正如他对自己定义：身体沉重，生活不舒服，但这是值得。

Haz gala, Sancho, de la humildad de tu linaje, y no te desprecies de decir que vienes de labradores; porque viendo que no te corres, ninguno se pondrá a correrte, y préciate más de ser humilde virtuoso que pecador soberbio.

“你应该以你卑微出身为荣，桑乔，不要耻于说自己出自农家。只要你不作贱自己，别人也不会作贱你。你应该为自己是一个正直平民，不是一个高贵罪人感到自豪。