Con Azul, por primera vez, se planteaba un espacio erotizado, placentero y estetizante que evadía la mezquina realidad.

在《蓝》中，他首次提出了一个情色化、愉悦化和审美化的空间，以回避琐碎的现实。

Y, de nuevo, como les decía, hemos romantizado muchas de estas conductas.

而且，就像我之前说的，我们对这些行为进行了过多的美化。

Los parques también ayudan a embellecer la ciudad, producen oxígeno y absorben contaminantes atmosféricos.

公园还有助于美化城市、产生氧气和吸收空气污染物。

Algunas críticas al movimiento argumentan que glorifica la obesidad y desmotiva el querer cambiar tu cuerpo.

该运动的一些批评者认为，它美化肥胖并阻碍改变身体的愿望。

El término inteligencia artificial, en general, lo que busca es glorificar lo que es una herramienta.

“人工智能”这一术语，通常旨在美化其作为一种工具的本质。

Porque yo, a ver, estoy pensando, a lo mejor en tus memorias pues adornas un poco la historia.

因为我在想，也许在你的回忆中你稍微美化了一。

El juez ha enviado a prisión a tres de ellos por presuntos delitos de adoctrinamiento y enaltecimiento del terrorismo.

法官以涉洗脑和美化恐怖主其中三人送入监狱。

Dos." La memoria del corazón elimina los malos recuerdos y magnifica los buenos, y gracias a este artificio, logramos sobrellevar el pasado" .

二、“内心的记忆会把不好的东西抹掉，而把好的东西更加美化，正是因为这种功能，我们才对过去记忆犹新”。

Aureliano Segundo, asombrado de la intempestiva magnificación del suegro, no resistía a la tentación de hacer pequeñas burlas a espaldas de su esposa.

奥雷连诺第二听到妻子无限美化他的岳父，耐不住在她背后来个小动作，开开玩笑。

La moda no solo está hecha para embellecer a las mujeres, sino también para darles seguridad y confianza, y permitirles aceptarse.

时尚不仅是为了美化女性，更是为了给予她们安全感和自信，让她们能够接受自己。

Entonces, yo creo que, ya que analizamos el tema de la envidia y la comparación, claro, en la comparación siempre hay una idealización de lo que no tenemos, ¿no?

那么，我认为，既然我们在分析嫉妒和比较这个话题，显然，在比较中总是会美化我们没有的东西，对吧？

Trató de conjurarlo con las cosas que más odiaba de ella, sus vientos fétidos, sus repostadas ríspidas, sus juanetes de gallo, y cuanto más quería envilecerla más se la idealizaban los recuerdos.

他想用她那些最可恨的情、她常放的大臭屁、 她那种粗暴的回答方式和她那公鸡的屁股来打消对她的回忆。但是他越是想贬低她, 回忆就越是美化她。

Y todavía sobre las redes sociales porque estas promueven el consumo de drogas, al " dotar de glamur" su uso , alerta un informe de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes.

社交网络仍然存在， 国际麻醉品管制局的一份报告警告说，因为它们通过“美化” 其使用来促进吸毒。

Y claro, estas piezas embellecen estos espacios sagrados, pero también sirven como un puente entre el pasado y el presente, entre los artistas de ayer y los fieles y visitantes de hoy.

当然， 这些作品不仅美化了这些神圣空间，更如同桥梁， 连接了过去与现在，昔日艺术家的匠心与今日信徒及游客的敬仰紧密相连。

Es decir, este aforismo nos lleva a diferenciar la experiencia directa de la vida y la posterior recreación en la memoria, porque el recuerdo tiende a idealizar o distorsionar lo que hemos vivido.

也就是说，这句格言引导我们区分生活中的直接体验和后来在记忆中的重构，因为回忆往往会美化或扭曲我们所经历的情。

La historia, si está embellecida, es más fácil creérsela, y la gente pasa bueno en un libro cuando se lo cree, cuando se le olvida si eso es verdad o mentira, ficción o realidad.

如果被美化了，就更容易让人信服，当人们相信书中的内容时，他们会过得很好，忘记那是真是假，是虚构还是现实。

La ficción permite maquillar, situar en un tiempo, cambiar las situaciones de algo que nos parece importante contar, que nos parece que le da belleza a la narración, pero que sentimos que no tenemos el derecho a contarlo.

虚构允许美化、设定在一个时间点、改变一些我们认为重要讲述的情况，这些情况我们认为会给叙述带来美感，但我们也觉得我们没有权利去讲述它们。