En ciertos ordenamientos jurídicos se abordan estos problemas.

一法域法律考虑了这切问题。

La Corte de Apelación examinó las pruebas respecto de cada uno de los apelantes.

上诉法院考虑了每个上诉人证据。

El Grupo también tuvo en cuenta debidamente la jurisprudencia de los demás grupos de Comisionados.

小组还考虑了其他专员小组相判例。

Se han considerado diversas maneras de aplicar los objetivos.

为执行《千年发展目标》考虑了几种方法。

Los salarios mínimos profesionales se fijarán considerando, además, las condiciones de las distintas actividades económicas.

最低职业工资也考虑了各种济活动条件。

Consideré la proposición y decidí aceptarla.

我考虑了以后，决定采纳那一建议.

Además, se tuvieron en cuenta la integración de los sistemas y el liderazgo.

此外，还考虑了各系统整合性和领导能力。

Algunos representantes consideraron la idea de elaborar nuevos instrumentos jurídicos internacionales sobre la delincuencia económica y financiera.

一考虑了于制订济和金融犯罪问题国际法律文书这一想法。

Ello repercute en la elección de tecnologías, puesto que limita el número de alternativas posibles.

这限制了可加考虑不同办法数目，影响了技术选择。

Sin embargo, aquí se tienen en cuenta las limitadas exportaciones que se realizaron con arreglo régimen TMA.

不过，这里也考虑了根据“除武器之外一切产品”制度实现有限出口。

En su opinión, abarcaba todas las categorías de personas que había que tener en cuenta.

他认为，这个词确包括了需要考虑到一切类别人。

No se utilizaron metodologías comunes para este sector, y sólo se presentaron consideraciones cualitativas.

该部门没有采用共同方法，只在质量方面提出了一考虑。

Dados los cambios dinámicos producidos, ha llegado el momento de volver a examinarlo.

考虑到已发生了一动态变化，现在对此进行重审查时机是成熟。

El UNICEF tiene presentes las consideraciones de género cuando ofrece su apoyo en situaciones de emergencia.

在紧急情况中，儿童基金会提供支助考虑到了性别因素。

Se ha vuelto a examinar la lista de esas actividades, a la luz de las prioridades establecidas por las Partes.

根据缔约方确定优先事项，重考虑了此种活动清单。

Estas fechas se han establecido teniendo en cuenta las solicitudes de países concretos y oficinas estadísticas regionales.

确定这日期时考虑到了个别国家和区域统计部门要求。

Se trata de una solución de avenencia que tiene en cuenta las posiciones de todos los Estados Miembros.

这是妥协结果，考虑到了所有会员国立场。

El aumento señalado anteriormente también refleja el efecto retardado del establecimiento de cuatro puestos de P-2 en el bienio 2004-2005.

上述净增额还考虑到了2004-2005两年期设置四个P-2员额延迟影响。

La delegación del orador observa que el presupuesto es más conciso y asigna prioridad a las orientaciones estratégicas.

俄罗斯团认为，预算更加简明扼要并确定了优先考虑战略方向。

En consecuencia, la Comisión decidió que haría lo siguiente

委员会注意到，由于第一阶段分析，已确定了可考虑用于第二阶段分析若干公务员制度，它们是比利时、德国、加坡和瑞士等四国国家公务员制度。