No es nada, mamá. Sólo que Pancho es un poco impaciente.

没什么，妈妈。只是Pancho有了。

Iría de lado a lado impacientemente, pero es más fácil que Odie lo haga por mí.

我会回走，但是欧迪替我做起就容易多了。

Holmes reabrió poco a poco los ojos y miró con impaciencia a su gigantesco cliente.

福尔摩斯慢条斯理重新张开双眼，瞧着他那身躯魁伟的委托人。

Dio tantas vueltas y revueltas para llegar al asunto, que el marqués perdió la paciencia.

她绕绕去费了那么多口舌才说到正题, 侯爵都听得了。

Durante el almuerzo el coronel le contó los incidentes de las tres últimas horas. Ella lo escuchó impaciente.

吃午饭的时候，上校告诉了他过去三个时他的遭遇。她听着。

¡No, no! Las aventuras primero -exclamó el Grifo con impaciencia-, las explicaciones ocupan demasiado tiempo.

" ，！先讲故事，后解释。" 鹰头狮说，" 解释太耽误功夫了。"

México les aseguró a sus impacientes acreedores que el impago sería solo temporal y España y Reino Unido decidieron retirar sus tropas.

墨西哥向这些的债主保证，停止支付只是暂时的，然后西班牙和英国决定撤军。

Tengo derecho a pensar, ¿no? -replicó Alicia con acritud, porque empezaba a estar harta de la Duquesa.

" 我有想的权利，" 爱丽丝尖锐回答道，因为她有了。

De mero y otros peces, vamos hombre, si cualquier gamba sabría responder a esa pregunta- respondió el Grifo con impaciencia.

" 当然是鱼和鳗鱼啦！" 鹰头狮很回答，" 就是虾也会这样告 诉你的。"

¡Idiota! -dijo la Reina, agitando la cabeza con impaciencia, y, volviéndose hacia Alicia, le preguntó-: ¿Cómo te llamas, niña?

" 傻瓜！" 王后摇摇头说，然后向爱丽丝问道：" 你叫什么名字？ 孩？"

¡Prosigue con la siguiente estrofa! - reclamó el Grifo.- Si no me equivoco es la que comienza diciendo: " Pasé por su jardín..." .

" 背第二节，" 鹰头狮说，" 开头是‘我经过她的花园’。"

Desesperábase el gobernador de la tardanza que tenía la moza en dilatar su historia, y díjole que acabase de tenerlos más suspensos; que era tarde y faltaba mucho que andar del pueblo.

总督对姑娘讲得罗罗嗦嗦有儿，让她赶紧讲那些最重要的事情，时间也早了，他还有很多方要去巡视呢。

Gran gusto recebían los Duques del disgusto que mostraba tomar el buen religioso de la dilación y pausas con que Sancho contaba su cuento, y don Quijote se estaba consumiendo en cólera y en rabia.

教士见桑乔讲得罗罗嗦嗦，断断续续，很，公爵和公爵夫人却听得津津有味。唐吉诃德也是强压着怒火。

No, gracias, Ludo —dijo el señor Crouch, con una nota de impaciencia en la voz—. Te he buscado por todas partes. Los búlgaros insisten en que tenemos que ponerles otros doce asientos en la tribuna...

“了，谢谢，露得。”克劳斯说，而且他的语气显得很。“我到处找你，保加利亚人坚持要求我们增加十二个席位给他们。”

No hay que decir que el espectáculo era conmovedor; pero el público de la entrada general, viendo que la comedia no seguía, se impacientó y empezó a gritar: --¡Que siga la comedia! ¡Queremos la comedia!

用说，这个场面十分动人，过观众看见戏老演下去，，开始大叫：“我们要看戏，我们要看戏！”

––¡Si hubiese tenido alguna compasión de mí ––gritó el marido impaciente–– no habría gastado tanto! ¡Por el amor de Dios, no me hables más de sus parejas! ¡Ojalá se hubiese torcido un tobillo en el primer baile!

“要是他稍许体谅我一，”她的丈夫叫起了，“他就会跳这么多，一半也会！天哪，要提他那些舞伴了吧。噢！但愿他头一场舞就跳得脚踝扭了筋！”