Su profesión era la de médico.Sólo pintaba como pasatiempo.

他的业是医，绘画仅仅作消遣。

Ella es una tenista profesional. Ha participado en todos los torneos importantes.

她是业的网球选手，参加过所有重要的比赛。

La proporción de mujeres que trabajan ha venido aumentando (véase el artículo 11).

业妇的比例有所上升（见第11条）。

Las disposiciones legales permiten el denominado trabajo complementario, que pueden realizar las personas en determinadas ocupaciones.

法律规定允许所谓的补充性工作，某些业的人可以从事类工作。

Siguen profundamente enraizados los estereotipos sobre ocupaciones y profesiones adecuadas al hombre y a la mujer.

男人和人在理想业和专业方面的陈旧观念仍然是根深蒂固的。

Entró en una universidad laboral.

他进的是业大学。

La chica es cantante.

孩的业是一名歌手。

¿Mi profesión? Yo soy estudiante.

我的业？我是学。

Su profesión es médico.

他的业是医。

Los estudiantes refugiados palestinos también reciben asesoramiento y orientación profesional para que puedan elegir una vocación apropiada.

巴勒斯坦难民学提供咨询和业指导，帮助他们选择适当的业。

Los esfuerzos para disminuir la brecha entre el desarrollo rural y urbano y las propuestas para el autoempleo fueron abordadas reiteradamente.

缩小城乡发展差距的努力和关于自谋业的提议，也经常被提起。

También en las escuelas profesionales secundarias se imparte enseñanza profesional durante un período de uno o varios años (profesiones más sencillas).

另外，在中等业学校，提供1年或1年以上的业教育(简单业)。

Según los datos disponibles durante el estudio, existen todavía en Bosnia y Herzegovina ocupaciones típicamente femeninas y ocupaciones típicamente masculinas.

研究工作期间得到的资料表明，在波斯尼亚和黑塞哥维那，仍然存在典型的性业和典型的男性业。

La globalización ha provocado drásticos movimientos en el mercado laboral e innovaciones tecnológicas que han cambiado el alcance de los mercados.

全球化造成了业市场中的巨大变化，技术革新也改变了业市场的范围。

Además de los obstáculos físicos, existen otros obstáculos a la igualdad de derechos de los discapacitados para elegir profesión y educación.

除有形障碍外，在残疾人选择业和教育的平等权利方面也存在障碍。

La Sra. Ngoma (Gabón) dice que existen guarderías públicas y privadas para los hijos de todas las mujeres que trabajan.

Ngoma士（加蓬）说，所有业妇的孩子都可以参加公立或私立托儿所。

Otras nuevas profesiones obligadas a denunciar las operaciones financieras sospechosas eran las de contabilidad, abogacía y comercio de artículos muy valiosos.

会计师、律师和高价值产品经销商被列有义务报告可疑金融交易的新业。

Su finalidad es definir la nueva forma de enseñanza profesional y elaborar el apropiado programa de estudios y los programas de los enseñantes.

该项目的目的是要确定一新的业教育方式，制订合适的课程和教师培训方案。

La matriculación depende de los resultados obtenidos en el examen de entrada y el éxito alcanzado en los institutos o escuelas profesionales secundarias.

根据入学考试的成绩和文法学校或中等业学校的成绩录取学。

El profesionalismo de algunas unidades recientemente integradas está decayendo debido a la falta de apoyo logístico y al pago irregular de los sueldos.

由于缺乏后勤支助并且工资发放不固定，导致一些新整编的部队业水准下降。