Es un chico muy perezoso. Me ha enviado a mí.

他是个非常胆小孩。我替他出面。

Soy un cobarde lo único que hago esconderme.

其实我就是一个一直在胆小鬼。

Esa noche durmió el rey, el valiente, y veló Zaid, el cobarde.

那晚入睡是勇敢国王，睡不着是胆小萨伊德。

¡He pasado por cobarde, pero me trae sin cuidado!

我装出一副胆小鬼样，反正也无所谓了！

El cobarde y el otro, el temerario.

胆小和另一个，鲁莽。

La valentía, decía Aristóteles, es el punto medio entre lo temerario, que es la persona que no le tiene miedo a nada, y el cobarde.

亚里士多德说， 勇气是鲁莽与胆小之间中庸之道，鲁莽什么都不害怕，而胆小则畏首畏尾。

Allaby, solo en su biblioteca, pensó con estupor que ese temeroso había oprimido en el Sudán a tribus de hierro y sabía qué cosa es una batalla y qué cosa es matar.

当时阿拉比一个在书房，惊愕地想那个胆小居然在苏丹镇压过剽悍部落，居然算是身经百战、杀如麻。

¿No estás, desalmada y cobarde criatura, en el mismo lugar que ocupó la linda Magalona, del cual decendió, no a la sepultura, sino a ser reina de Francia, si no mienten las historias?

你这个没有良心胆小鬼！你现在坐位不正是美丽马加洛娜原来坐过地方吗？后来她从马上下来后并没有进坟墓，而是当了法兰西王后，历史总不会骗。

Y se va, sin darle el gusto de discutir el alef, por la cobarde envidia, pues porque lo que acaba de ver es mucho más allá de lo que se puede imaginar.

他走了，没有给那个因胆小嫉妒而想要讨论亚雷夫机会，因为他刚刚看到东西远超想象。