En ellos habla de la pobreza, el desarraigo familiar, la violencia y la orfandad.

作品中他讲述了贫穷、离乡、暴力和无依无靠。

Yo ya hacía dos años o tres que vivía en Barcelona y ya empezaba esa espantosa nostalgia del desarraigo.

我已经巴塞罗那生活了两三，那离乡的可怕怀念已经开始了。

Casi dos años después de la invasión rusa de Ucrania, unos 6,3 millones de ucranianos siguen desarraigados de sus hogares.

俄罗斯入侵乌克兰近两后，仍有约 630 万乌克兰人离乡。

En 2022, 19 millones de personas se vieron obligadas a dejar sus hogares, el mayor aumento anual de la historia según los datos de Acnur.

根据联合国难民署的数据， 2022 有 1900 万人被迫离乡，这是历史上最大的度增幅。

La gran mayoría de ellos han sido desplazados de sus hogares y se enfrentan a una batalla diaria por la supervivencia en medio del conflicto.

他们中的绝大多数人离乡，每天都冲突中面临着生存之战。

Y en Colombia los enfrentamientos entre los grupos armados no estatales en la región del Catatumbo han desplazado ya a 41.200 personas, mientras que más de 12.500 se encuentran confinadas.

哥伦比亚， 卡塔通博地区非国家武装团体之间的冲突已迫使41,200人离乡，同时有超过12,500人被限制行动。

Su historia anterior a Lajas Blancas era, más bien, una serie de desarraigos que habían empezado hacía una década, cuando se fue solo de Maracaibo, en Venezuela, a vivir a Colombia.

相反，他拉哈斯·布兰卡斯之前的经历是一系列离乡的经历，始于十前，当时他离开委内瑞拉的马拉开波，独自前往哥伦比亚生活。

Las cifras de desplazados siguen aumentando, declaró la agencia, que señala que las inundaciones son una de las duras realidades del cambio climático que se ha cobrado vidas y ha desarraigado a comunidades enteras.

该机构表示， 流离失所者人数持续增加，并指出洪水是气候变化带来的严酷现实之一， 它夺去了生命， 使整个社区离乡。

La idea no es el desarraigo, sino todo lo contrario, es llevarlos a un punto en el que estén completamente capacitados para volver a sus comunidades a ser factores de desarrollo y de crecimiento para la comunidad.

这个想法不是要让他们离乡，恰恰相反，是要把他们培养到能够完全胜任， 以便回到自己的社区， 成为推动社区发展和成长的力量。