Eso que cambió fue el contexto histórico.

二者历史背景不同。

Vea dónde está esa criatura naranja y averigua qué pasó con esas personas.

潜入橙色生物所在地。调查那些人的背景。

A propósito deja el fondo oscuro para que nos concentremos en ella.

故意将背景画暗，让我们能将目光放到少女身上。

En este caso, necesitamos un contexto, de lo contrario no sabemos a qué se refiere la frase.

在这个事例上，我们需要一个背景，否则我们不知道到底指的哪个句子。

Obviando el contexto cultural, un año es básicamente el tiempo que tarda un cuerpo en orbitar otro.

忽略文化背景，基本上，一年是一个物体绕另一个轨道运行的时间。

En los retratos con fondo blanco siempre cojo un cuadrarito de 11 x 11 píxeles de la nariz.

在以白色为背景的肖像照我总是从鼻子那边取样拿出个11✖️11像素的正方形。

En este panorama de mercados emergentes y países en desarrollo, jugando un papel importante dentro de los asuntos internacionales.

在这样的大背景下，一大批新市场和展异军突起，在际事挥着日益重要的作用。

Consiste de un rectángulo verde con un triángulo isósceles rojo ubicado sobre el extremo izquierdo con bordes de color negro.

它是一个绿色背景的矩形，左端有一个黑色描边的红色等腰三角形。

Está ambientada en París y relata la complicada relación entre Horacio oliveira y Lucía, a quien todos llaman la Maga.

这部分以巴黎为背景，讲述了奥拉西奥·奥利维拉和露西亚之间的复杂关系，后者大都叫她玛伽。

Y seguimos con Scar… ¿recordáis la escena en la que marcha junto a las hienas al son de " Preparaos" ?

我们接着说刀疤...你们还记得他和鬣狗们在“你们准备好”背景音乐前进的场景吗？

Exacto. La página es bastante clara. Me gusta la foto de fondo, no sé. Y el color permite leer bien el texto.

没错；网页非常清晰；我喜欢背景图片，我也不知道为什么；这个颜色让人阅读很舒服。

Claro, lo leí cuando me lo regalaron. Me encantó. Es muy bueno. Hay historias de amor, está ambientada en el México revolucionario.

当然，当我收到它就读过了。我非常喜欢。它写得很好，小说是以墨西哥大革命为背景而创作的爱情故事。

Tiene que salir el arco de fondo, yo congelado en el aire en primer plano, Sebas en segundo plano y la paloma volando.

照片里得出现凯旋门作为背景，我静止在空，身后是瑟巴斯和飞翔的鸽子。

Por su parte, quedarse seguido de un adjetivo expresa un cambio en el estado físico o anímico provocado por una acción o situación anterior.

而quedarse加形容词表示一种由行为或特定背景所引的在身体或情绪上的变化。

Con una situación internacional compleja y cambiante como telón de fondo, tenemos que mantener la firmeza estratégica, propulsar nuestra labor conforme a los objetivos establecidos.

在际形势复杂多变的背景下，我们要保持战略定力，按确定的目标和部署推进工作。

Y, además, tenemos que pensar que el conflicto fue más fuerte por el contexto histórico de este momento: México se estaba independizando del imperio español.

另外，我们还必须考虑到，由于当时的历史背景，这一冲突更加强烈：墨西哥正在独立出西班牙帝。

Mujeres y hombres, mayores y jóvenes, de orígenes y condiciones diversos, que son un verdadero ejemplo de dignidad y fiel reflejo de lo mejor de nuestra sociedad.

他们有男有女、有老有少，乡各异，背景也各不相同，却都代表了真正的尊严，是我们社会真善美的象征。

El Imperio se expandió por los antiguos territorios bizantinos en el norte de África, y esto con gran eficacia y rapidez bajo la dinastía de los Omeyas.

帝通过在北非的古拜占廷领域扩张，在乌马亚王朝的背景下高效快速的扩张。

Luego descubrieron otro lienzo, y pareció que encubría la caída de San Pablo del caballo abajo, con todas las circunstancias que en el retablo de su conversión suelen pintarse.

他们又揭开了一块盖布，露出的是正从马上往下跳的圣保罗，其背景也像宗教组画上画的那样。

Esto te da un contexto de una diversidad importante pero que a mí me transmitió ciertos valores que tenían que ver con este concepto de estar conectados unos con otros.

这能给你一个重要的多样的背景，但也传递给我了一些价值观，这些价值观和人人相互联结的概念有关。