¿Cree que está cualificada para el puesto?

你觉得你能胜任吗？

Nadie sabe hacer ese trabajo como usted, pero no podremos contar con su presencia eternamente.

没人比你更胜任这份工作，但是我们也无法依靠你啊。

Me esforzaré para estar a la altura de la tarea, señora.

我会努力达到胜任总管工作需要的高度 夫人。

Póngalo en el puesto del tipo que acaba de irse, seguro que lo hace mejor.

“让他来代替刚才那个中校，我觉得他更胜任。”

Yo la veo con un carácter sereno, muy en su papel.

我觉得她性格冷静，非常胜任自己的角色。

Así me ha parecido a mí -respondió Sancho-; aunque sé decir que para todo tiene habilidad.

“我也这样认为，”桑乔说，“虽然我知道，他做什么都能胜任。

Y a los 13, entré en un conservatorio para ser pianista, pero no tenía talento suficiente para eso.

到了13岁，我进入了一所艺术学校成为钢琴家，但是我没有足够的天赋去胜任它。

España estará a la altura para avanzar en ese camino compartido junto con el resto de la humanidad.

西班牙将胜任与人类其他国家一起沿着这条道路前进的工作。

En ese caso, la única opción es hibernar y aguardar la llegada de los ordenadores adecuados —añadió Rey Díaz.

“我们只能冬眠，等待着能胜任的计算机出现。”雷迪亚兹说。

Así pues, todos los niños y todos los cerebros pueden ser competentes en matemáticas.

因此，所有儿童和所有都能胜任数学。

O lo que es aún más triste, que no seríamos competentes frente al hombre en ese rubro.

或者更可悲的是，我们在那个领域的人面前无法胜任。

Y en este sentido, agradar para ella es cumplir con un papel que nadie ha hecho antes que ella, salvo su padre.

我认为对她而言，取悦别人意味着履行一个之前没有人能胜任的角色，除了她的父亲。

Y ya está, ahí he llegado yo, que no sé si cumpliré el rol, pero bueno, aquí estamos, a por todas.

好了，我来了，虽然不知道能不能胜任这个角色，但无论如何，我们全力以赴。

Porque me creí esta palabra y porque creí que no era capaz no solo de ellos, sino de muchas personas que conocí.

因为我相信这句话， 因为我相信我不仅能胜任他们，而且能胜任我遇到的许多人。

Y como yo había demostrado que cantaba bien, que podía con esa aria de la ópera que hacía, me propusieron ese rol.

而且因为我已经证明我唱得很好，能够胜任我所演唱的那首歌剧咏叹调，所以他们给我提供了那个角色。

Solo una mente despierta, una vocación de estudio y un espíritu de superación, además de un trabajo eficiente y una capacidad de aprovechar las experiencias propias y ajenas, harán posible ascender en los cargos.

只有清醒的头，对学习的热忱并超然的精神，加之以高效的工作，以及把握利用好自己与他人经验的良好能力，才有可能胜任职务。

La idea no es el desarraigo, sino todo lo contrario, es llevarlos a un punto en el que estén completamente capacitados para volver a sus comunidades a ser factores de desarrollo y de crecimiento para la comunidad.

这个想法不是要让他们背井离乡，恰恰相反，而是要把他们培养到能够完全胜任， 以便回到自己的社区， 成为推动社区发展和成长的力量。

Una persona que rechaza una oferta de trabajo ofreciéndole formación y teniendo cualificaciones para poder hacerlo, si recibe un subsidio público ya sea por paro o por mínimo vital yo creo que el país debería plantearse si debería seguir cobrándolo o no.

如果一个人拒绝了一份提供培训并有能力胜任的工作机会，如果他收到了失业或最低限度的公共补贴， 我认为国家应该考虑是否应该继续接受它。