Les ayuda a mantener la médula espinal segura.

它可以帮助他们保持脊安全。

Mientras tanto, continúa la campaña de vacunación contra la polio.

与此同时， 脊炎疫接种活动仍在继续。

Con solo 6 años enfermó de poliomielitis, una enfermedad muy grave que afecta a la médula espinal, provocando atrofia muscular y parálisis.

6岁的时候，她患上了小儿麻痹症，一种非常严重的疾病，会侵袭到脊，导致肌肉萎缩和瘫痪。

El diagnóstico del médico será fatal, sufre esclerosis lateral amiatrofica, sus músculos iría paralizando y tendrá un par de años de vida.

医生的诊断是肌萎缩脊侧索硬化症，俗称卢伽雷氏症 （渐冻症），他的肌肉会渐渐萎缩，生命只剩下两。

Los bombardeos amenazan también la puesta en marcha de la segunda fase de la campaña de vacunación infantil contra la polio.

爆炸事件还威胁到儿童脊炎疫第二阶段的启动。

Aunque lo que sí parece haberse demostrado es que es la carga genética de nuestra médula espinal la que determina que seamos zurdos o diestros.

尽管人们已经证明了我们脊中携带的基因决定了我们用左手还是右手。

La poliomelitis es una enfermedad muy contagiosa que supone una grave amenaza para el sistema nervioso y puede provocar parálisis o la muerte.

脊炎是一种高度传染性疾病，对神经系统构成严重威胁，可导致瘫痪或死亡。

Se aplaza la segunda ronda de la campaña de vacunación contra la polio en el norte de la franja por los constantes bombardeos israelíes.

由于以色列的持续轰炸，加沙地带北部的第二轮脊炎疫接种运动被推迟。

Y más de 23 millones de niños africanos recibirán vacunas contra la polio en una campaña apoyada por la Organización Mundial de la Salud.

在世界卫生组织支持的一项运动中，超过 2300 万非洲儿童将接种脊炎疫。

Esta zona normalmente está inhibida, pero cuando tenemos frío, unos receptores en nuestra piel se encargan de enviar una señal a través de nuestra médula espinal para activarla.

这个区域通常是处于抑制状态，但是当我们感到寒冷时，我们皮肤中的某些受体负责通过脊发送信号以激活它。

Las agencias de la ONU ya han vacunado a más de 160.000 niños contra la polio en la Franja de Gaza, superando el objetivo de 156.000 para los dos primeros días.

联国机构已经为加沙地带的 160,000 多名儿童接种了脊炎疫，超过了前两天 156,000 名儿童的目标。

Casi 900 centros de salud han sido destruidos en un país que ya se enfrentaba a amenazas sanitarias como el COVID-19, el cólera, la fiebre tifoidea, el sarampión, la leishmaniasis, el VIH y la poliomielitis.

在一个已经面临 COVID-19、霍乱、伤寒、麻疹、利什曼病、艾滋病毒和脊炎等健康威胁的国家，近 900 个医疗中心被摧毁。

Malawi declaró un brote el 17 de febrero, el primer caso de este tipo en el país en 30 años, y el primero en África desde que la región fue certificada libre de poliovirus salvaje autóctono en 2020.

马拉维于 2 17 日宣布爆发疫情，这是该国 30 来首例此类病例，也是自该地区于 2020 获得无本土野生脊炎病毒认证以来非洲首例病例。

Las agencias de la ONU han tenido que posponer la vacunación contra la polio en el norte de Gaza, donde Israel bombardea sin cesar desde hace más de dos semanas y obliga constantemente a la población a desplazarse.

联国机构不得不推迟加沙北部的脊炎疫接种，以色列已经在那里进行了两个多星期的无情轰炸， 并不断迫使人们迁移。

Gracias a las vacunas, la viruela ha sido erradicada, la poliomielitis está al borde del abismo y muchas enfermedades antes temidas pueden ahora prevenirse fácilmente, como el sarampión, el cáncer de cuello de útero, la fiebre amarilla, la neumonía y la diarrea.

多亏了疫，天花已经被消灭，脊炎也濒临灭绝，许多曾经令人恐惧的疾病现在可以轻松预防，包括麻疹、宫颈癌、黄热病、肺炎和腹泻。