Desde que dejó aquel empleo no ha hecho más que rodar.

他自从离开那个工作之后，就只到处游荡。

Está muy deprimido desde la muerte de su madre.

自从母亲去世后，他意志消沉。

Mi padre se ha sentido bien desde la operación.

自从手术后，父亲一直处于良好状态。

Los informes oficiales señalan el éxito obtenido por estas instituciones desde su fundación.

官方报告表明自从成立以来这些机构运作顺利。

Han transcurrido cinco años desde que el Consejo de Seguridad aprobó la histórica resolución 1325 (2000).

自从安全理事会通过里程碑性第1325（2000）号决议以来已经5年。

No obstante, a pesar de esos problemas, el país ha mejorado notablemente desde mi último informe.

，管存在这些挑战，自从上一次提交报告以来，该国已经出现了明显改管。

Desde que se publicó dicho proyecto de resolución, Kazajstán se ha sumado a la lista de patrocinadores.

自从决议草案印发之后，哈萨斯坦也加入了提案国行列。

Más tarde asumió el poder un nuevo gobierno de coalición, y la transición fue ordenada y sin contratiempos.

自从那时以来，一个新联合政府已开始执政；这个过渡顺利和井然有。

Rupérez por sus valiosos trabajos desde que asumió el liderazgo de la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo.

还要感谢卢佩雷斯先生自从担任反恐执行局局长以来所开展有价值工作。

Continua el bloqueo comercial del campamento de Kalma impuesto por el Gobierno después de los disturbios del 20 de mayo.

自从5月20日发生骚乱之后，政府继续对Kalma营地实行商业封锁。

Afortunadamente, desde los lamentables estallidos de violencia del año pasado, las instituciones provisionales han intensificado sus esfuerzos por cumplir las normas.

幸好，自从去年令人遗憾地爆发暴力以来，临时机构加强了努力以实施标准。

Desde que se presentó el último informe al Consejo de Seguridad, se ha incorporado en el Tribunal un sistema de procedimientos electrónicos.

自从向安全理事会提交了上一次报告后，法庭已采用了电子法院系统。

Desde que comenzó el período que abarca este plan, muchos países han mejorado su entorno normativo con respecto a los niños pequeños.

自从这一计划时期开始以来，许多国家改善了幼儿政策环境。

No obstante, ha puesto sus medios de alojamiento a disposición del Gobierno del Pakistán, dado que estaba en condiciones de hacerlo de inmediato.

，自从巴基斯坦能够庇护难民以来，难民专员办事处就立即将其庇护职能交由巴基斯坦政府支配。

Desde que en febrero el Secretario General y el Representante Especial informaron al Consejo de la situación en Kosovo, se han producido progresos importantes.

自从秘书长和特别代表上次二月份向安理会报告科索沃局势以来，取得了重大进展。

Desde la aprobación de la resolución 1325 (2000) se ha prestado gran atención a su aplicación en el marco de las Naciones Unidas.

自从通过第1325（2000）号决议来，联合国内部对其执行工作大为关注。

Desde su puesta en marcha el año pasado, el progreso en la ejecución del plan de acción no ha disminuido en lo más mínimo.

自从去年开始执行以来，行动计划执行进展没有松懈。

Se han destruido tantas aldeas desde el inicio de la guerra que hoy día existen menos lugares que puedan ser blanco de las milicias.

自从战争爆发以来，许多村庄遭到摧毁，民兵攻击目标大大减少。

Aunque desde la publicación de ese informe se han introducido algunas mejoras en las redes, la tendencia general no ha cambiado de manera significativa.

自从第三次评估报告以来，在观测方面取得了一些提高，总体趋势并没有大变化。

Desde la revolución de marzo, la sociedad civil ha hecho un claro llamamiento al Gobierno para que asegure la transparencia y elimine la corrupción.

自从3月革命以来，公民社会明确要求政府确保透明度和铲除腐败。